1 00:01:35,000 --> 00:01:36,126 Βοήθεια! 2 00:01:36,202 --> 00:01:37,430 Κάποιος; 3 00:01:37,503 --> 00:01:38,993 Βοήθεια! 4 00:01:58,424 --> 00:01:59,948 Γεια σου, Μιχάλη. 5 00:02:00,426 --> 00:02:02,326 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 6 00:02:03,696 --> 00:02:07,029 Μέχρι στιγμής, σε ό,τι θα μπορούσε να λέγεται χαλαρά η ζωή σας, 7 00:02:07,099 --> 00:02:09,693 βγάλατε τα προς το ζην παρακολουθώντας άλλους. 8 00:02:10,469 --> 00:02:14,200 Η κοινωνία θα σε αποκαλούσε πληροφοριοδότη, ένας αρουραίος, ένας ροφός. 9 00:02:15,174 --> 00:02:18,974 Σε αποκαλώ ανάξιο του σώματος που κατέχετε, 10 00:02:19,044 --> 00:02:21,535 της ζωής που σας δόθηκε. 11 00:02:21,914 --> 00:02:25,475 Τώρα θα δούμε αν είστε πρόθυμοι να κοιτάξετε προς τα μέσα 12 00:02:25,551 --> 00:02:26,916 και όχι προς τα έξω, 13 00:02:26,986 --> 00:02:31,423 να εγκαταλείψετε το μόνο πράγμα στο οποίο βασίζεστε για να συνεχίσει να ζει. 14 00:02:31,890 --> 00:02:35,121 Η συσκευή γύρω από το λαιμό σας είναι μια μάσκα θανάτου. 15 00:02:35,494 --> 00:02:37,394 Η μάσκα είναι σε χρονόμετρο ελατηρίου. 16 00:02:37,463 --> 00:02:40,091 Εάν δεν εντοπίσετε το κλειδί εγκαίρως, 17 00:02:40,165 --> 00:02:42,497 η μάσκα θα κλείσει. 18 00:02:43,035 --> 00:02:46,300 Σκεφτείτε το σαν μυγοπαγίδα της Αφροδίτης. 19 00:02:48,540 --> 00:02:51,976 Αυτό που κοιτάτε αυτή τη στιγμή είναι το δικό σου σώμα 20 00:02:52,044 --> 00:02:54,945 - όχι περισσότερο από δύο ώρες πριν. - Ω, γάμα. 21 00:02:55,014 --> 00:02:59,508 Μην ανησυχείς. Κοιμάσαι βαθιά και δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα. 22 00:02:59,585 --> 00:03:03,077 Λαμβάνοντας υπόψη ότι βρίσκεστε σε μεγάλη μειονεκτική θέση εδώ, 23 00:03:03,155 --> 00:03:06,386 Θα σας δώσω μια υπόδειξη ως προς το πού έχω κρύψει το κλειδί. 24 00:03:06,458 --> 00:03:07,823 Άκου λοιπόν προσεκτικά. 25 00:03:07,893 --> 00:03:09,554 Η υπόδειξη είναι αυτή. 26 00:03:11,063 --> 00:03:13,224 Είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σας. 27 00:03:14,800 --> 00:03:17,894 Πόσο αίμα θα χύσεις να μείνεις ζωντανός, Μιχάλη; 28 00:03:17,970 --> 00:03:19,437 Ζήστε ή πεθάνετε. 29 00:03:19,705 --> 00:03:21,036 Κάντε την επιλογή σας. 30 00:03:21,106 --> 00:03:22,937 Ποιος στο διάολο είσαι; Ποιος στο διάολο είσαι; 31 00:03:23,008 --> 00:03:24,805 Ποιος στο διάολο είσαι; 32 00:03:26,545 --> 00:03:29,070 Γαμώ! Όχι! 33 00:03:54,773 --> 00:03:56,001 Όχι! 34 00:03:57,209 --> 00:03:58,972 Κάποιος να με βοηθήσει! 35 00:04:04,750 --> 00:04:06,513 Ω, γαμ! 36 00:04:07,653 --> 00:04:09,018 Κάντε το. 37 00:04:09,588 --> 00:04:12,682 Ω, γαμ! 38 00:04:17,429 --> 00:04:19,363 Βοηθήστε με! 39 00:04:22,768 --> 00:04:24,702 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 40 00:04:24,770 --> 00:04:26,567 Γαμώ! Τι στο διάολο; 41 00:04:26,638 --> 00:04:27,832 Παρακαλώ! 42 00:04:31,343 --> 00:04:34,335 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 43 00:05:02,141 --> 00:05:04,075 - Με συγχωρείτε. - Να σε βοηθήσει; 44 00:05:04,143 --> 00:05:06,338 Είμαι εδώ για τον Daniel Matthews. 45 00:05:10,182 --> 00:05:11,547 Υπογράψτε αυτά. 46 00:05:17,723 --> 00:05:20,385 Ευχαριστώ. Πάμε, Ντάνιελ. 47 00:05:23,562 --> 00:05:24,961 Σου πήρε αρκετό καιρό. 48 00:05:25,030 --> 00:05:27,863 Λυπάμαι που δεν το έβαλα με μολύβι στο πρόγραμμά μου. 49 00:05:29,802 --> 00:05:32,635 - Θα ασκήσουν κατηγορίες, ξέρεις. - Ναι. Είναι μαλάκες. 50 00:05:32,704 --> 00:05:35,434 Φυσικά και είναι. Τους έκλεψες. 51 00:05:36,708 --> 00:05:38,767 Αυτό μου βγαίνει εξαιρετικά, όμως. 52 00:05:38,844 --> 00:05:42,837 Η μητέρα σου πρέπει να κρατήσει την επιμέλεια. Πρέπει να σε πάρω υπό κράτηση. 53 00:05:45,050 --> 00:05:46,483 Τι συμβαίνει με εσάς; 54 00:05:48,654 --> 00:05:50,622 Τι, είσαι σκληρός τύπος γιατί κλέβεις τώρα; 55 00:05:50,689 --> 00:05:53,157 Σε παρακαλώ, σώσε μου την ειδική μετά το σχολείο. 56 00:05:53,225 --> 00:05:56,160 - Γιατί είσαι τόσο μπάτσος 24/7; - Γεια σου, λέγεται ότι είσαι πατέρας. 57 00:05:56,228 --> 00:05:58,924 Πίστεψε με, είσαι καλύτερος στο να είσαι αστυνομικός. 58 00:06:01,099 --> 00:06:02,999 Απλώς σκέφτομαι Πρέπει να επιστρέψω νωρίς στη μαμά. 59 00:06:03,068 --> 00:06:05,059 - Τι είπες; - Τι, δεν με ακούς; 60 00:06:05,137 --> 00:06:07,264 Όχι, δεν σε ακούω. Πες το ξανά. 61 00:06:07,339 --> 00:06:10,706 - Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω στη μαμά... - Λοιπόν, πήγαινε! 62 00:06:12,177 --> 00:06:13,371 Ιησούς. 63 00:06:24,156 --> 00:06:26,420 Γεια, είναι ο Ντάνιελ. Αφήστε ένα μήνυμα. 64 00:06:26,492 --> 00:06:28,858 Είναι ο μπαμπάς. Συγγνώμη για χθες. 65 00:06:29,061 --> 00:06:33,088 Κοίτα, δεν σε έχω ακούσει. Θα μου τηλεφωνήσετε, παρακαλώ; 66 00:06:42,541 --> 00:06:43,803 Δανιήλ. 67 00:06:45,244 --> 00:06:48,179 Ω, συγγνώμη, Sarge. Νόμιζα ότι ήσουν ο γιος μου. 68 00:06:51,083 --> 00:06:53,449 Ναι. Θα είμαι εκεί. 69 00:06:56,355 --> 00:06:57,515 Τι έχεις; 70 00:06:57,589 --> 00:07:00,217 Επαρχιακά καθαριστικά αμιάντου εργάζονταν σε μια προθεσμία. 71 00:07:00,292 --> 00:07:02,283 Ένας από αυτούς βρίσκει ένα πτώμα, το καλεί μέσα. 72 00:07:02,361 --> 00:07:06,297 Λέει ότι όλη αυτή η ενότητα έχει εγκαταλειφθεί για δύο χρόνια. 73 00:07:06,365 --> 00:07:07,957 Ωστόσο, έχουμε εντοπίσει ανθρώπους εδώ κάτω. 74 00:07:08,033 --> 00:07:10,263 - ΠΟΥ; - Λοιπόν, άστεγοι, κυρίως. 75 00:07:10,335 --> 00:07:13,463 Ένα μάτσο παιδιά κρατούσαν κραιπάλη στο λεβητοστάσιο περίπου δύο μήνες πριν. 76 00:07:13,539 --> 00:07:16,531 - Λάβετε μια εκτίμηση για την ώρα του θανάτου; - Η ιατροδικαστική μόλις έφτασε εδώ. 77 00:07:16,608 --> 00:07:19,338 Αλλά ήταν ο αξιωματικός που έφτασε που το κάλεσε ως φίλο σου. 78 00:07:19,411 --> 00:07:21,379 Δεν ήταν φίλος μου. Ήταν πληροφοριοδότης. 79 00:07:21,446 --> 00:07:23,414 Αυτός ο αξιωματικός τον ταυτοποίησε απλά κοιτάζοντάς τον; 80 00:07:23,482 --> 00:07:25,609 Λοιπόν, δεν ήταν θετικός. 81 00:07:25,684 --> 00:07:27,914 - Γι' αυτό σε ήθελα εδώ. - Εντάξει. 82 00:07:27,986 --> 00:07:31,717 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στο πρόσωπό του. θα να σου πω σε δύο δευτερόλεπτα αν είναι αυτός ή όχι. 83 00:07:31,790 --> 00:07:33,815 Εκεί βρίσκεται το πρόβλημα. 84 00:07:55,213 --> 00:07:56,874 Ναι, είναι ο Μάικ. 85 00:08:12,531 --> 00:08:14,624 Πότε θα μου το έλεγες; 86 00:08:14,700 --> 00:08:17,191 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το δεις μόνος σου. 87 00:08:18,103 --> 00:08:19,968 Καλά. Λοιπόν, το είδα. 88 00:08:20,272 --> 00:08:22,365 Εντάξει, κοίτα. εννοώ, είναι λίγο νωρίς, 89 00:08:22,441 --> 00:08:24,966 αλλά μέχρι εδώ όλα ταιριάζουν με το μοτίβο του Jigsaw. 90 00:08:25,110 --> 00:08:27,544 Μπορώ να το δω αυτό. Τι θέλεις μαζί μου; 91 00:08:27,613 --> 00:08:30,741 Εντάξει, ας προσποιηθούμε για ένα δευτερόλεπτο ότι αυτό είναι νέο για εμάς, εντάξει; 92 00:08:30,816 --> 00:08:33,127 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν θα ήθελες να το κάνεις αυτό στον άντρα σου; 93 00:08:33,151 --> 00:08:36,177 Λοιπόν, είναι πληροφοριοδότης, Κέρι. Θέλετε μια λίστα με πιθανούς υπόπτους; 94 00:08:36,254 --> 00:08:37,619 Πάρτε έναν τηλεφωνικό κατάλογο. 95 00:08:37,689 --> 00:08:40,249 Κράκχεντ πανκ της κομητείας δεν έχουν πτυχία μηχανικού. 96 00:08:40,325 --> 00:08:44,056 Τώρα, θα έλεγα ότι η αιτία του θανάτου μας είναι εδώ περιορίζει λίγο αυτή τη λίστα, 97 00:08:44,129 --> 00:08:45,619 δεν θα το έκανες; 98 00:08:47,099 --> 00:08:49,590 Σίγουρος. Και είσαι ο ειδικός. 99 00:08:51,303 --> 00:08:53,703 Κοιτάξτε πιο κοντά, ντετέκτιβ Μάθιους. 100 00:08:56,608 --> 00:08:57,836 Σε τι; 101 00:08:58,610 --> 00:09:00,441 Ρωτήστε όποιον το έγραψε. 102 00:09:14,559 --> 00:09:15,924 Γεια σου, Μιχάλη. 103 00:09:15,994 --> 00:09:17,894 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 104 00:09:20,065 --> 00:09:23,296 Μέχρι στιγμής, σε ό,τι θα μπορούσε να λέγεται χαλαρά η ζωή σας, 105 00:09:23,368 --> 00:09:26,030 βγάλατε τα προς το ζην παρακολουθώντας άλλους. 106 00:09:26,638 --> 00:09:28,783 Ξέρεις, εσύ και αυτός ο τύπος έχουν πολλά κοινά, Κέρι. 107 00:09:28,807 --> 00:09:30,069 - Α, ναι; - Ναι. 108 00:09:30,142 --> 00:09:32,838 - Σας αρέσει και στους δύο να παίζετε παιχνίδια με ανθρώπους. - Με συγχωρείτε; 109 00:09:32,911 --> 00:09:35,356 Μην ξανατραβάς κάτι τέτοιο πάνω μου στον τόπο του εγκλήματος. 110 00:09:35,380 --> 00:09:39,214 - Κοίτα, δεν είμαι αυτός που σε κοροϊδεύει. Αυτός είναι. - Δεν σημαίνει ότι πρέπει να πάρω το δόλωμα. 111 00:09:41,386 --> 00:09:44,719 - Άλλωστε, πήρα πλήρη φόρτωση υποθέσεων ως έχει. - Ένα σωρό δουλειές στο γραφείο και σκασμένες δουλειές. 112 00:09:44,790 --> 00:09:46,830 Ναι, μεταξύ αυτού, IA που αναπνέει στον λαιμό μου, 113 00:09:46,892 --> 00:09:48,169 η εκκολαπτόμενη εγκληματική καριέρα του γιου μου 114 00:09:48,193 --> 00:09:49,704 και οι γαμημένοι δικηγόροι διαζυγίου της γυναίκας μου, 115 00:09:49,728 --> 00:09:52,196 Θα έλεγα ότι τα χέρια μου είναι αρκετά γεμάτα, δεν θα το έκανες; 116 00:09:52,264 --> 00:09:54,528 Ναι. Κοίτα, λυπάμαι. 117 00:09:54,599 --> 00:09:58,091 Ήλπιζα, ίσως, ότι θα μπορούσα να σε φέρω σε αυτό. 118 00:09:58,203 --> 00:09:59,547 Δεν είμαστε πια συνεργάτες, Κέρι. 119 00:09:59,571 --> 00:10:00,815 Γεια, ξεχάστε ότι δεν είμαστε συνεργάτες. 120 00:10:00,839 --> 00:10:03,584 Τι γίνεται με το γεγονός ότι αυτός ο τύπος έγραψε το γαμημένο σου όνομα στον τοίχο, ε; 121 00:10:03,608 --> 00:10:04,666 Σε ζήτησε. 122 00:10:04,743 --> 00:10:07,906 Δεν είναι η πρώτη φορά κάποιος ψυχοπαθής με φώναξε έξω. 123 00:10:07,979 --> 00:10:10,641 Εντάξει. Τι γίνεται με το γεγονός ότι ρωτάω; 124 00:10:17,589 --> 00:10:19,284 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 125 00:10:19,357 --> 00:10:21,655 - Ουάου. - Είσαι ο ειδικός του Jigsaw. 126 00:10:23,495 --> 00:10:25,725 Πότε σταμάτησες να είσαι αστυνομικός; 127 00:10:31,169 --> 00:10:33,637 Κοιτάξτε πιο κοντά, ντετέκτιβ Μάθιους. 128 00:10:34,139 --> 00:10:37,108 Αυτός ο τύπος έγραψε το γαμημένο σου όνομα στον τοίχο. 129 00:10:38,376 --> 00:10:40,344 Κοιτάξτε πιο κοντά, ντετέκτιβ Μάθιους. 130 00:10:45,751 --> 00:10:47,343 Σε ζήτησε. 131 00:10:47,419 --> 00:10:48,977 Εντάξει, παιδιά. Ακούστε. 132 00:10:50,789 --> 00:10:52,950 Αυτά είναι τα καλύτερα σημεία εισόδου. 133 00:10:54,226 --> 00:10:57,354 Είναι αυτοί με άμεσο δρόμο πρόσοψη, πρόσβαση οχήματος και καλή κάλυψη. 134 00:10:57,896 --> 00:11:00,296 Τώρα, θυμήσου, το κάνουμε αυτό με το φως της ημέρας. 135 00:11:00,365 --> 00:11:01,765 Δεν θέλουμε να τρομάξουμε πολίτες. 136 00:11:01,800 --> 00:11:03,644 Κοίτα, έχω ξαναπάει εκεί. Ξέρω την τοποθεσία. 137 00:11:03,668 --> 00:11:05,780 Ας μπούμε μόνο εκεί και τρομάξτε τον οποιονδήποτε 138 00:11:05,804 --> 00:11:07,044 ποιος τυχαίνει να είναι μέσα, εντάξει; 139 00:11:07,105 --> 00:11:08,629 Θα πάμε σε ομάδες των τριών. 140 00:11:09,141 --> 00:11:11,701 Θα πάω με την ομάδα Alpha. 141 00:11:18,950 --> 00:11:21,009 Ακριβώς όπως τις παλιές καλές εποχές, ε; 142 00:11:23,922 --> 00:11:26,516 Νόμιζα ότι το φόρτο σου ήταν αρκετά μεγάλο όπως είναι. 143 00:11:26,591 --> 00:11:28,031 Απλώς κάνω ετικέτα μαζί για τη βόλτα. 144 00:11:34,065 --> 00:11:35,657 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 145 00:11:43,441 --> 00:11:45,102 Ελέγξτε το πίσω μέρος. Ασφαλίστε την πλάτη. 146 00:11:49,047 --> 00:11:50,742 - Πήγαινε τριγύρω. - Το κατάλαβα, το πήρα. 147 00:11:50,816 --> 00:11:53,785 Alpha Team, σε θέλω μπροστά. Μπέικερ, πλαγιά στο πλάι. 148 00:11:53,852 --> 00:11:55,376 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 149 00:11:57,289 --> 00:12:01,521 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 150 00:12:01,593 --> 00:12:03,584 Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι. 151 00:12:56,281 --> 00:12:57,509 Πάγωμα! 152 00:12:58,750 --> 00:13:00,274 Τι στο διάολο; 153 00:13:15,333 --> 00:13:17,301 Κάτω ο αξιωματικός! Κάτω ο αξιωματικός! 154 00:13:17,369 --> 00:13:18,768 Το γαμημένο μέρος είναι καλωδιωμένο! 155 00:13:18,837 --> 00:13:20,964 Κάτω ο αξιωματικός! Κάτω ο αξιωματικός! 156 00:13:23,408 --> 00:13:25,399 Γάμα αυτό! Baker Team, μπείτε εδώ τώρα! 157 00:13:25,477 --> 00:13:27,536 - Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε! Πάω! - Baker Team, μπες τώρα! 158 00:13:36,288 --> 00:13:37,448 Παιδιά. 159 00:13:39,658 --> 00:13:41,319 Μιλήστε μου, παιδιά. 160 00:13:46,965 --> 00:13:48,262 Πάω. Πάω. 161 00:13:49,901 --> 00:13:51,334 Ο αξιωματικός κάτω. Καλά. 162 00:13:51,870 --> 00:13:53,064 Τραβιέμαι πίσω. 163 00:13:53,138 --> 00:13:54,799 Μετακινήστε τον έξω. Μετακινήστε τον έξω. 164 00:13:54,873 --> 00:13:56,670 Σαφής. Σαφής. 165 00:13:57,275 --> 00:13:58,435 Τραβιέμαι πίσω. 166 00:14:01,746 --> 00:14:03,043 Μετακομίζω! 167 00:14:07,619 --> 00:14:08,813 Επαναλαμβάνω. 168 00:14:12,724 --> 00:14:14,453 Πάγωμα! Μην κουνηθείς! 169 00:14:15,927 --> 00:14:18,452 Άσε με να δω τα χέρια σου. Δεν θα ξαναρωτήσω. 170 00:14:18,530 --> 00:14:20,930 Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω. 171 00:14:20,999 --> 00:14:22,762 Κάτω στα γόνατα! 172 00:14:24,469 --> 00:14:27,927 - Κάτω στα γόνατα! - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 173 00:14:35,380 --> 00:14:37,473 Βάλτε τον σε περιορισμούς τώρα. 174 00:14:46,391 --> 00:14:49,792 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. 175 00:14:49,861 --> 00:14:53,388 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, ένας θα σας διοριστεί από τον Δήμο. 176 00:14:53,465 --> 00:14:54,898 Είναι καθαρός. 177 00:15:02,507 --> 00:15:03,565 Γεια σου. 178 00:15:05,744 --> 00:15:07,575 Είναι αρκετά κοντά; 179 00:15:11,282 --> 00:15:13,250 Πάρε τον κώλο του από εδώ. 180 00:15:15,954 --> 00:15:18,286 Στην πραγματικότητα, θα χρειαστεί να μείνω εδώ 181 00:15:18,356 --> 00:15:21,757 ενώ αντιμετωπίζεις το πρόβλημά σου, Ντετέκτιβ Μάθιους. 182 00:15:24,662 --> 00:15:27,927 - Τι πρόβλημα; - Το πρόβλημα σε εκείνο το δωμάτιο. 183 00:15:37,375 --> 00:15:39,172 Τον κρατάς ασφαλή. 184 00:16:16,347 --> 00:16:17,541 Σαφής. 185 00:16:34,332 --> 00:16:35,594 Σκατά. 186 00:16:36,734 --> 00:16:38,827 - Τι; - Δεν ξέρω. 187 00:16:46,077 --> 00:16:47,339 Σκατά. 188 00:16:48,346 --> 00:16:50,211 Νομίζω ότι είναι ο γιος μου. 189 00:16:55,019 --> 00:16:56,213 Γαμώ. 190 00:16:57,989 --> 00:16:59,581 Έχει τον γιο μου. 191 00:17:01,926 --> 00:17:03,791 Τι στο διάολο είναι αυτό; 192 00:17:04,562 --> 00:17:06,757 Γεια σου! Γεια σου! Τι στο διάολο είναι αυτό; 193 00:17:06,831 --> 00:17:08,831 Είναι ο γιος σου, ο Ντάνιελ. Τον θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 194 00:17:08,867 --> 00:17:10,334 Ξέρω ποιος είναι, μαλάκα. 195 00:17:10,401 --> 00:17:12,041 Τι κάνει σε αυτό το γαμημένο μόνιτορ; 196 00:17:12,070 --> 00:17:14,300 Λοιπόν, δεν έχω κοιτάξει τις οθόνες για κάποιο διάστημα, 197 00:17:14,372 --> 00:17:15,999 οπότε θα μου ήταν δύσκολο να πω, 198 00:17:16,074 --> 00:17:19,635 αλλά θα φανταζόμουν ότι σκύβει σε μια γωνία 199 00:17:19,711 --> 00:17:20,939 με το βλέμμα στο πρόσωπό του... 200 00:17:21,012 --> 00:17:22,775 - Μωρέ! - Όχι, Έρικ. Περιμένετε. 201 00:17:22,847 --> 00:17:25,338 Εσύ μωρέ! Πού είναι; Πού είναι; 202 00:17:25,416 --> 00:17:26,542 Πού είναι; 203 00:17:26,618 --> 00:17:29,587 Αυτό είναι ένα πρόβλημα που θα αντιμετωπίσεις πρέπει να λυθεί πριν να είναι πολύ αργά. 204 00:17:29,654 --> 00:17:31,884 Έχει περίπου δύο ώρες 205 00:17:32,357 --> 00:17:34,791 πριν από το αέριο σέρνεται στο νευρικό του σύστημα 206 00:17:34,859 --> 00:17:36,986 αρχίζει να διασπά τον ιστό του σώματός του 207 00:17:37,061 --> 00:17:40,224 και αρχίζει να αιμορραγεί από κάθε στόμιο που έχει. 208 00:17:41,199 --> 00:17:44,828 Ω, ναι. Θα υπάρχει αίμα. 209 00:17:47,372 --> 00:17:49,135 Πες μου πού είναι. 210 00:17:50,041 --> 00:17:51,838 Είναι σε ασφαλές μέρος. 211 00:18:04,522 --> 00:18:06,990 - Έρικ. - Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. 212 00:18:07,959 --> 00:18:10,928 - Έρικ, άκουσέ με για λίγο. - Δώσε μου ένα τηλέφωνο! 213 00:18:15,466 --> 00:18:19,493 - Κοίτα, όλα σχετικά με αυτό ταιριάζουν στο προφίλ του. - Πρέπει να είμαι σίγουρος. 214 00:18:19,571 --> 00:18:23,302 Φτάσατε στο τηλέφωνο του Daniel. Δεν είναι τώρα, αλλά αν έφευγες... 215 00:18:26,811 --> 00:18:28,142 λυπάμαι. 216 00:18:28,379 --> 00:18:30,847 Κάτι έχουμε μετρώντας αντίστροφα εδώ. 217 00:18:30,915 --> 00:18:32,815 Πάρε μου ομάδα βομβών, τώρα. 218 00:18:51,236 --> 00:18:52,294 Γεια σου. 219 00:18:53,738 --> 00:18:55,262 Γεια, ξύπνα. 220 00:18:56,674 --> 00:18:57,732 Γεια σου. 221 00:19:00,144 --> 00:19:01,736 Με ακούς; 222 00:19:06,384 --> 00:19:08,249 Αναπνέει ακόμα. 223 00:19:12,624 --> 00:19:14,751 Τι είναι αυτό, κατ' οίκον περιορισμό; 224 00:19:14,959 --> 00:19:16,586 - Είμαστε στη φυλακή; - Όχι. 225 00:19:17,028 --> 00:19:20,395 - Δεν είναι φυλακή, φίλε. - Α, ναι; Έκανες πολύ χρόνο; 226 00:19:20,698 --> 00:19:23,098 Ναι. Πάρα πολύ. 227 00:19:24,402 --> 00:19:28,566 - Κάποιος να ανοίξει τη γαμημένη πόρτα! - Δεν νομίζω ότι ακούει κανείς. 228 00:19:29,340 --> 00:19:31,274 Δεκάρα. Τι στο διάολο είναι αυτό; 229 00:19:31,342 --> 00:19:33,207 Κάποιος ακούει. 230 00:19:35,179 --> 00:19:36,237 Όχι. 231 00:19:37,982 --> 00:19:40,746 Αυτοί οι τύποι καμερών δεν έχουν ήχο. 232 00:19:42,053 --> 00:19:43,213 Γαμώ! 233 00:19:45,356 --> 00:19:46,516 Γαμώ! 234 00:19:47,692 --> 00:19:50,718 Πώς απλά ξυπνάς σε ένα δωμάτιο και δεν εχεις ιδεα που εισαι? 235 00:19:50,795 --> 00:19:52,319 Υποθέτω ότι δεν ήσουν ποτέ μεθυσμένος πριν. 236 00:19:52,397 --> 00:19:54,408 Έχω μεθύσει. Πέρασα τρία χρόνια στο κολέγιο μεθυσμένος. 237 00:19:54,432 --> 00:19:57,026 Αυτό δεν είναι μεθυσμένο. Αυτό είναι απαγωγή. 238 00:20:02,073 --> 00:20:05,804 Κοίτα, είδα αυτήν την ταινία στην τηλεόραση την περασμένη εβδομάδα. 239 00:20:05,877 --> 00:20:08,971 Αυτός ο τύπος, ήταν ρεπόρτερ, και πηγαίνει σε αυτήν την εμπόλεμη ζώνη, σωστά; 240 00:20:09,047 --> 00:20:11,158 Μπαίνει για ύπνο στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του το πρώτο βράδυ. 241 00:20:11,182 --> 00:20:15,915 Μπαμ! Ξυπνάει το επόμενο πρωί, είναι σε ένα κελί χωρίς παράθυρα και χωρίς φως. 242 00:20:15,987 --> 00:20:19,218 Και πέρασε εννέα χρόνια σε αυτό το δωμάτιο. 243 00:20:21,125 --> 00:20:24,526 Εννιά χρόνια; Φίλε, αυτό δεν είναι τίποτα. Ξεπέρασέ το. 244 00:20:24,595 --> 00:20:25,875 Τι εννοείς «να το ξεπεράσεις»; 245 00:20:25,930 --> 00:20:27,875 Θέλω να πω, σταμάτα να το σκανδαλίζεις και ας κάνουμε κάτι. 246 00:20:27,899 --> 00:20:30,834 - Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσουμε όλοι. - Σώπα! Σκάσε! 247 00:20:30,902 --> 00:20:32,529 Κάτι ακούω. 248 00:20:34,005 --> 00:20:35,632 Τι είναι αυτό; 249 00:20:38,710 --> 00:20:41,338 Κοντάρει. Ακούω τικ. 250 00:21:00,898 --> 00:21:04,334 Γεια, ρε, γεια. Ηρεμώ. Ηρεμώ. Πώς σε λένε; 251 00:21:05,103 --> 00:21:06,434 Η Αμάντα. 252 00:21:07,805 --> 00:21:09,898 - Πού είμαι; - Δεν ξέρω. 253 00:21:09,974 --> 00:21:12,704 Κανείς δεν ξέρει. Όλοι ξυπνήσαμε εδώ όπως εσύ. 254 00:21:15,646 --> 00:21:17,045 Όχι! 255 00:21:18,015 --> 00:21:19,175 Όχι! 256 00:21:19,550 --> 00:21:21,108 - Όχι! - Όχι, δεν πειράζει. 257 00:21:21,185 --> 00:21:22,447 Όχι! 258 00:21:27,558 --> 00:21:28,650 - Τι; - Γάμα! 259 00:21:29,327 --> 00:21:30,453 Τι; 260 00:21:38,436 --> 00:21:40,427 Τι ψάχνεις; 261 00:22:02,593 --> 00:22:04,060 Τι είναι αυτό; 262 00:22:04,562 --> 00:22:07,292 Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε είναι σε αυτό. 263 00:22:09,267 --> 00:22:11,758 Χαιρετισμούς και καλώς ορίσατε. 264 00:22:11,836 --> 00:22:15,101 Πιστεύω ότι όλοι αναρωτιέστε που είσαι. 265 00:22:15,173 --> 00:22:18,870 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι Η τοποθεσία σας δεν είναι σημαντική, 266 00:22:18,943 --> 00:22:22,709 τι προσφέρουν αυτοί οι τοίχοι για εσάς είναι σημαντικό. 267 00:22:23,247 --> 00:22:25,841 Σωτηρία, αν την κερδίσεις. 268 00:22:26,417 --> 00:22:29,853 Σε τρεις ώρες από τώρα, η πόρτα σε αυτό το σπίτι θα ανοίξει. 269 00:22:30,388 --> 00:22:34,154 Δυστυχώς, έχετε μόνο δύο ώρες ζωής. 270 00:22:34,892 --> 00:22:38,726 Αυτή τη στιγμή, αναπνέεις σε έναν θανατηφόρο νευρικό παράγοντα. 271 00:22:38,896 --> 00:22:41,797 Το έχεις αναπνέει από τότε που έφτασες εδώ. 272 00:22:41,866 --> 00:22:44,801 Όσοι γνωρίζετε οι επιθέσεις στο μετρό του Τόκιο 273 00:22:44,869 --> 00:22:48,498 θα καταλάβει ότι είναι καταστροφικό επιπτώσεις στο ανθρώπινο σώμα. 274 00:22:48,573 --> 00:22:52,065 Ο μόνος τρόπος να το ξεπεράσεις και βγείτε από αυτή την πόρτα 275 00:22:52,143 --> 00:22:54,077 είναι να βρείτε ένα αντίδοτο. 276 00:22:54,412 --> 00:22:57,040 Πολλά είναι κρυμμένα γύρω από αυτό το σπίτι. 277 00:22:57,715 --> 00:23:00,445 Ένας είναι μέσα στο χρηματοκιβώτιο μπροστά σας. 278 00:23:00,852 --> 00:23:03,787 Όλοι έχετε το συνδυασμός στο χρηματοκιβώτιο. 279 00:23:04,622 --> 00:23:08,683 Σκέψου καλά. Οι αριθμοί είναι στο πίσω μέρος του μυαλού σας. 280 00:23:08,793 --> 00:23:13,059 Η ένδειξη για την παραγγελία τους μπορεί να βρεθεί πάνω από το ουράνιο τόξο. 281 00:23:13,598 --> 00:23:16,499 Μόλις το καταλάβεις τι κοινό έχετε όλοι, 282 00:23:16,567 --> 00:23:20,128 θα κερδίσεις ένα καλύτερο κατανόηση του γιατί είστε εδώ. 283 00:23:20,605 --> 00:23:24,097 Το "Χ" σηματοδοτεί το σημείο για αυτό ιδέα, οπότε κοιτάξτε προσεκτικά. 284 00:23:24,642 --> 00:23:26,371 Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 285 00:23:29,614 --> 00:23:31,411 - Ποιος είναι αυτός; - Τι εννοεί, γκάζι; 286 00:23:31,482 --> 00:23:35,213 - Και πώς ήξερες πού να το βρεις αυτό; - Αυτό είναι μαλακία. 287 00:23:38,523 --> 00:23:42,152 "Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κλειδί στην πόρτα αυτού του δωματίου». 288 00:23:42,493 --> 00:23:44,017 Γάμα αυτό, φίλε. 289 00:23:44,495 --> 00:23:47,157 - Ναι, γάμα αυτό. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - Όχι, όχι. 290 00:23:47,231 --> 00:23:49,825 - Δεν είναι καλή ιδέα. - Λοιπόν, τι θα κάνουμε, ε; 291 00:23:49,901 --> 00:23:52,495 -Κάτσε εδώ; - Το σημείωμα έλεγε να μην χρησιμοποιηθεί το κλειδί. 292 00:23:52,603 --> 00:23:54,571 Ποιος σκέφτεται το σημείωμα, εντάξει; 293 00:23:54,639 --> 00:23:58,598 Όλα αυτά είναι ένα μεγάλο αστείο, και κοντεύω να το τελειώσω. 294 00:24:17,361 --> 00:24:19,921 Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς τώρα. 295 00:24:20,164 --> 00:24:22,098 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα παιχνίδι. 296 00:24:22,166 --> 00:24:25,101 Δεν είναι γαμημένο παιχνίδι! Ο άντρας μου μόλις του έσκασε το κεφάλι. 297 00:24:25,169 --> 00:24:27,660 - Μας δοκιμάζει. - Ποιος μας δοκιμάζει; 298 00:24:27,738 --> 00:24:28,738 Λεπτό πριόνι. 299 00:24:28,806 --> 00:24:32,435 - Ποιος στο διάολο είναι ο Jigsaw; - Δεν βλέπεις τις γαμημένες ειδήσεις; 300 00:24:32,510 --> 00:24:35,104 - Όχι. Ποιος είναι; - Είναι κατά συρροή δολοφόνος. 301 00:24:36,781 --> 00:24:38,112 Όχι, δεν είναι. 302 00:24:38,182 --> 00:24:40,946 Μας δοκιμάζει. Θέλει να το επιβιώσουμε. 303 00:24:41,018 --> 00:24:43,919 Αλλά πρέπει να παίζεις με τους γαμημένους κανόνες! 304 00:24:47,725 --> 00:24:50,956 Θα σε ξαναρωτήσω. Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 305 00:24:55,366 --> 00:24:57,459 Γιατί έχω ξαναπαίξει. 306 00:25:14,285 --> 00:25:18,381 Θέλω μια ομάδα τεχνολογίας εδώ τώρα. Μάθετε από πού προέρχεται αυτή η ροή. 307 00:25:26,530 --> 00:25:28,589 Τι θέλεις μαζί μου; 308 00:25:29,767 --> 00:25:32,895 - Λίγο από τον χρόνο σου, ντετέκτιβ. - Δεν έχω χρόνο. 309 00:25:32,970 --> 00:25:35,530 Με ρώτησες τι ήθελα, και σου είπα. 310 00:25:35,640 --> 00:25:39,337 Πιστέψτε με όταν σας το λέω ο γιος σου έχει πολλά προβλήματα. 311 00:25:43,881 --> 00:25:46,372 Και αν σου δώσω λίγο από τον χρόνο μου; Τι τότε; 312 00:25:46,450 --> 00:25:48,918 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. Όλοι οι άλλοι πρέπει να φύγουν. 313 00:25:48,986 --> 00:25:52,149 - Αυτές είναι οι προϋποθέσεις μου. - Όχι. Είναι τόπος εγκλήματος. Κανείς δεν φεύγει. 314 00:25:52,223 --> 00:25:53,634 Δεν χρειάζεται να φύγουν από το κτίριο. 315 00:25:53,658 --> 00:25:57,424 Απλώς πρέπει να φύγουν από αυτή την περιοχή αρκετό καιρό για να σου μιλήσω. 316 00:25:57,495 --> 00:26:00,987 Εάν συμφωνείτε με αυτό, τότε θα ξαναδείς τον γιο σου. 317 00:26:02,533 --> 00:26:07,129 Αν δεν ξαναδώ τον γιο μου, ορκίζομαι στον Θεό Θα σου σκίσω το γαμημένο κεφάλι. 318 00:26:09,407 --> 00:26:13,275 Δεν σκοπεύω να σε κοροϊδέψω, αξιωματικό, αλλά είμαι καρκινοπαθής. 319 00:26:13,577 --> 00:26:17,445 Πώς θα μπορούσες να με βάλεις με περισσότερο πόνο από ό,τι έχω ήδη; 320 00:26:24,355 --> 00:26:26,289 Απλώς πάρτε τα εδώ τώρα. 321 00:26:26,457 --> 00:26:27,822 Εντάξει, η ομάδα τεχνολογίας είναι καθ' οδόν. 322 00:26:27,892 --> 00:26:30,003 Θα πρέπει να ανιχνευθεί το σήμα σας μέσα σε μια ώρα, ίσως δύο. 323 00:26:30,027 --> 00:26:31,505 Μου είπε ότι θέλει να μιλήσει μόνος μου. 324 00:26:31,529 --> 00:26:33,507 - Λοιπόν, ίσως πρέπει να του μιλήσεις. - Λοιπόν, γάμα αυτό. 325 00:26:33,531 --> 00:26:34,896 Πέντε λεπτά, μέθοδος παλιάς σχολής. 326 00:26:34,965 --> 00:26:37,377 Δεν πρόκειται να απαντήσει τη θεραπεία τηλεφωνικού καταλόγου. Το ξέρεις αυτό. 327 00:26:37,401 --> 00:26:38,912 Μην υποτιμάτε μια δοκιμασμένη και αληθινή μέθοδος εδώ. 328 00:26:38,936 --> 00:26:40,847 Είμαι αυτός που έχω δουλέψει σε αυτή την περίπτωση από την πρώτη μέρα. 329 00:26:40,871 --> 00:26:43,250 Περνάω κάθε στιγμή που ξυπνάω συναρμολογώντας το. 330 00:26:43,274 --> 00:26:45,519 Ίσως γι' αυτό δεν έχεις καταραμένη οικογένεια για σένα 331 00:26:45,543 --> 00:26:48,671 και δεν μπορείς να καταλάβεις τι περνάει αυτός ο άνθρωπος. 332 00:26:54,151 --> 00:26:55,675 -Μην. - Κοίτα... 333 00:26:55,753 --> 00:26:57,277 Δεν θέλω να του μιλήσω. 334 00:26:57,354 --> 00:27:00,448 Άκου, έχεις χάσει ήδη τον γιο σου μια φορά πριν 335 00:27:00,524 --> 00:27:02,924 γιατί μπλέξατε μαζί μου. 336 00:27:04,628 --> 00:27:06,186 Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί. 337 00:27:06,263 --> 00:27:07,924 Αυτό είναι μαλακία. 338 00:27:08,733 --> 00:27:09,961 Τι θα κάνουμε; 339 00:27:10,034 --> 00:27:13,492 Απλά χιούμορ του. Αγοράστε μας λίγο περισσότερο χρόνο. 340 00:27:14,939 --> 00:27:17,669 Μπορείς να το κερδίσεις, Έρικ. Μπορείς να τον νικήσεις. 341 00:27:18,442 --> 00:27:20,706 - Έλα. - Εντάξει. 342 00:27:23,280 --> 00:27:24,941 ...βρες ένα αντίδοτο. 343 00:27:25,382 --> 00:27:28,010 Πολλά είναι κρυμμένα γύρω από αυτό το σπίτι. 344 00:27:28,519 --> 00:27:31,215 Ένας είναι μέσα στο χρηματοκιβώτιο μπροστά σας. 345 00:27:31,856 --> 00:27:34,916 Όλοι έχετε το συνδυασμός στο χρηματοκιβώτιο. 346 00:27:35,392 --> 00:27:39,158 Σκέψου καλά. Οι αριθμοί είναι στο πίσω μέρος του μυαλού σας. 347 00:27:41,766 --> 00:27:45,702 Σκέψου καλά. Οι αριθμοί είναι στο πίσω μέρος του μυαλού σας. 348 00:27:45,903 --> 00:27:48,428 Το στοιχείο για την παραγγελία τους μπορεί να βρεθεί... 349 00:28:38,556 --> 00:28:39,648 Σκατά. 350 00:28:48,432 --> 00:28:50,627 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Που πας; 351 00:28:50,701 --> 00:28:53,261 Θα βρω ένα αντίδοτο, και θα φύγω από εδώ. 352 00:28:53,337 --> 00:28:56,170 Τι; Αντίδοτο; Ήσουν στην άρθρωση. 353 00:28:56,240 --> 00:28:58,080 Μίλησες με τους φρουρούς που διοικούν τους θαλάμους. 354 00:28:58,142 --> 00:29:00,133 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει αντίδοτο για αυτό το χάλι. 355 00:29:00,211 --> 00:29:02,543 Δες αυτό. Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 356 00:29:02,613 --> 00:29:04,808 Το ακούς αυτό; Είναι ξύλο. 357 00:29:05,382 --> 00:29:08,715 Γύψος. Δεν είναι φρούριο. Είναι ένα γαμημένο σπίτι. 358 00:29:08,786 --> 00:29:12,347 Το μόνο που λέω είναι ας πάρουμε το χρόνο μας και να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο παιχνιδιού. 359 00:29:12,423 --> 00:29:16,757 Λοιπόν, καταλήξατε στο σχέδιο παιχνιδιού. Εντάξει; Φεύγω από εδώ. 360 00:29:29,506 --> 00:29:30,598 Ματιά. 361 00:29:51,328 --> 00:29:53,558 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 362 00:30:08,979 --> 00:30:11,038 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 363 00:30:11,115 --> 00:30:14,175 Δεν ξέρεις τι κρύβεται πίσω από αυτή τη γαμημένη πόρτα. 364 00:30:19,990 --> 00:30:21,355 Γαμώ. 365 00:30:21,425 --> 00:30:22,722 Σκατά. 366 00:30:34,905 --> 00:30:36,429 Καθαρίστε το δωμάτιο. 367 00:30:43,414 --> 00:30:46,542 Καλά. Ας μιλήσουμε. 368 00:30:47,785 --> 00:30:49,343 Κάτσε, Έρικ. 369 00:31:02,399 --> 00:31:04,264 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 370 00:31:05,336 --> 00:31:06,860 Οι κανόνες είναι απλοί. 371 00:31:06,937 --> 00:31:09,337 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να καθίσετε εδώ και μίλα μου, 372 00:31:09,406 --> 00:31:10,873 άκουσέ με. 373 00:31:11,608 --> 00:31:14,042 Αν το κάνεις αρκετό καιρό, τότε θα βρεις τον γιο σου 374 00:31:14,111 --> 00:31:16,204 σε ασφαλή και ασφαλή κατάσταση. 375 00:31:16,447 --> 00:31:20,076 Δεν μας έχουν συστηθεί σωστά. Με λένε Γιάννη. 376 00:31:20,551 --> 00:31:23,577 - Νόμιζα ότι σου άρεσε να σε λένε Jigsaw. - Όχι, όχι. 377 00:31:25,222 --> 00:31:28,521 Ήταν η αστυνομία και ο Τύπος που επινόησε το ψευδώνυμο Jigsaw. 378 00:31:28,592 --> 00:31:30,890 Ποτέ δεν το ενθάρρυνα ούτε το ισχυρίστηκα. 379 00:31:30,961 --> 00:31:35,557 Το κομμάτι παζλ που έκοψα από τα θέματά μου ήταν απλώς ένα σύμβολο 380 00:31:35,632 --> 00:31:37,896 ότι κάτι έλειπε από αυτό το θέμα. 381 00:31:37,968 --> 00:31:41,802 Ένα ζωτικό κομμάτι του ανθρώπινου παζλ. Το ένστικτο της επιβίωσης. 382 00:31:42,039 --> 00:31:45,497 Όλα αυτά είναι πραγματικά, πολύ ενδιαφέρον Γιάννη, 383 00:31:46,844 --> 00:31:49,005 αλλά αυτή τη στιγμή Θα ήθελα πολύ να μου μιλήσεις... 384 00:31:49,079 --> 00:31:50,910 σου μιλάω. 385 00:31:51,548 --> 00:31:53,379 Δεν ακούς. 386 00:31:54,318 --> 00:31:57,378 - Μην ξεχνάτε τους κανόνες. - Σε ακούω, 387 00:31:58,455 --> 00:32:01,049 αλλά όλα όσα ακούω είναι η ίδια άρρωστη γαμημένη μαλακία 388 00:32:01,125 --> 00:32:03,685 που έρχεται περίπου δύο δευτερόλεπτα σε κάθε συνέντευξη που έχω κάνει ποτέ 389 00:32:03,761 --> 00:32:05,251 με έναν από σας γαμημένα άτομα. 390 00:32:05,329 --> 00:32:08,389 Λοιπόν, αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση στην αστυνομική δουλειά, έτσι δεν είναι; 391 00:32:08,465 --> 00:32:12,231 Δεν πρέπει να με πείσεις ότι είμαι φίλος σου, 392 00:32:12,536 --> 00:32:16,836 νανουρίζοντας με σε μια ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας για να σε εμπιστευτώ; 393 00:32:17,441 --> 00:32:21,741 Είναι λίγο δύσκολο να ακολουθήσεις το εγχειρίδιο όταν αποκτήσεις τον γιο μου, Τζον. 394 00:32:21,812 --> 00:32:23,177 Το εγχειρίδιο; 395 00:32:24,081 --> 00:32:26,709 Τι θέλεις πραγματικά να μου κάνεις αυτή τη στιγμή, ε; 396 00:32:26,784 --> 00:32:28,581 Τι θα έκανες πριν από πέντε χρόνια, ε; 397 00:32:28,652 --> 00:32:30,847 Θα ακολουθούσατε το εγχειρίδιο τότε; 398 00:32:30,921 --> 00:32:34,015 Θα μου έσπασες το σαγόνι με φακό; 399 00:32:34,224 --> 00:32:37,557 Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για μένα. 400 00:32:37,628 --> 00:32:41,257 Ξέρω ότι κάποτε σε θεωρούσαν ένας ατρόμητος αστυνομικός. 401 00:32:43,934 --> 00:32:47,927 Νιώθεις πολύ πιο ασφαλής τώρα που κάθεσαι μόνο πίσω από ένα γραφείο; 402 00:32:48,005 --> 00:32:50,337 Νιώθω πάρα πολλά πράγματα αυτή τη στιγμή. 403 00:32:50,407 --> 00:32:53,274 Αλλά νιώθεις ζωντανός. Αυτό νιώθεις. 404 00:32:53,844 --> 00:32:55,641 Και αυτό είναι το θέμα. 405 00:32:57,381 --> 00:32:58,643 Εσείς 406 00:33:00,350 --> 00:33:03,148 φέρτε μου ένα ποτήρι νερό; 407 00:33:04,655 --> 00:33:07,123 Θα το εκτιμούσα πολύ αυτό. 408 00:33:36,753 --> 00:33:38,015 Γαμώ! 409 00:33:40,157 --> 00:33:41,317 Λοιπόν, έχουμε καθιερωθεί 410 00:33:41,391 --> 00:33:44,690 ότι η φαλλοκρατική προσέγγιση δεν ανοίγει την πόρτα. 411 00:33:44,761 --> 00:33:47,662 - Κάποιες άλλες προτάσεις; - Κοίτα ποιος μιλάει. 412 00:33:48,031 --> 00:33:51,228 Η μόνη πόρτα που ξέρεις να ανοίγεις είναι ανάμεσα στα πόδια σας. 413 00:33:51,301 --> 00:33:53,346 - Γιατί δεν κλείνεις στο διάολο, εντάξει; - Έλα φίλε. 414 00:33:53,370 --> 00:33:55,348 - Γιατί δεν κλείνεις στο διάολο; - Βαρέθηκα τις μαλακίες σου. 415 00:33:55,372 --> 00:33:57,383 - Σωστά, πίσω, σκύλα! - Μικροκάγαθε. 416 00:33:57,407 --> 00:33:58,407 - Μαλάκα! - Γεια! 417 00:33:58,475 --> 00:34:00,739 Τι θα κάνεις; Ναι, ναι, έτσι είναι, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας! 418 00:34:00,811 --> 00:34:03,473 Εντάξει, φίλε. Εντάξει. Κανείς δεν παίρνει σκατά από κανέναν. 419 00:34:03,547 --> 00:34:05,481 Το έχουμε διαπιστώσει. 420 00:34:10,721 --> 00:34:13,781 - Βρήκες τίποτα; - Όχι. Τίποτα. 421 00:34:27,337 --> 00:34:29,999 Λοιπόν, αυτό το μελάνι στο χέρι σου, αυτή είναι η Joliet, σωστά; 422 00:34:30,073 --> 00:34:31,836 Ναι. Ετσι; 423 00:34:31,909 --> 00:34:34,844 - Λοιπόν, έκανα μόνος μου ένα τέντωμα εκεί. - Είμαι περήφανος για σένα. 424 00:34:35,679 --> 00:34:38,113 Κι εσύ, τι είναι δικό σου σωφρονιστικό ίδρυμα επιλογής; 425 00:34:38,182 --> 00:34:39,274 Ποιο είναι το θέμα σας; 426 00:34:39,349 --> 00:34:42,841 Το θέμα μου είναι ότι δεν κατάλαβες έτσι διδάσκοντας το δημοτικό σχολείο, σωστά; 427 00:34:43,554 --> 00:34:45,647 Αυτό κάνει τρεις από εμάς να έχουμε τελειώσει χρόνο. 428 00:34:45,722 --> 00:34:47,602 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε συγκεντρωμένοι σε εκείνη την κασέτα, 429 00:34:47,658 --> 00:34:50,889 γιατί έλεγε εκείνη η κασέτα έχουμε περισσότερα κοινά από όσα γνωρίζουμε. 430 00:34:50,961 --> 00:34:53,452 Λέω να κάνουμε διατάσεις και οι τρεις... 431 00:34:53,530 --> 00:34:56,693 Γεια σου! Βρήκα μια πόρτα εδώ. 432 00:35:12,816 --> 00:35:14,716 Χρειάζομαι τον φακό. 433 00:35:53,357 --> 00:35:54,756 Εκεί πέρα. 434 00:35:57,694 --> 00:35:59,321 Τι στο διάολο; 435 00:36:10,474 --> 00:36:11,771 Ω, σκατά! 436 00:36:15,045 --> 00:36:16,103 Γεια σου! 437 00:36:16,713 --> 00:36:18,908 - Γαμώτο παιδί μου. - Συγγνώμη. 438 00:36:27,357 --> 00:36:29,985 - "Όμπι." - Τι στο διάολο είναι ο Όμπι; 439 00:36:30,460 --> 00:36:33,452 Μαγεία. Είναι το όνομά μου. 440 00:36:43,907 --> 00:36:46,933 Γεια σου, Όμπι. Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 441 00:36:47,477 --> 00:36:50,139 Για χρόνια, έχεις κάψει τους γύρω σου 442 00:36:50,213 --> 00:36:53,410 με τα ψέματα, τα μειονεκτήματα και τις απάτες σου. 443 00:36:53,684 --> 00:36:56,744 Τώρα θα έχετε μια ευκαιρία να λυτρωθείς 444 00:36:56,820 --> 00:36:59,118 για τα παιχνίδια που έχετε παίξει με άλλους 445 00:36:59,189 --> 00:37:01,123 παίζοντας ένα δικό μου. 446 00:37:01,692 --> 00:37:05,025 Μέσα στη συσκευή που έχετε μπροστά σας είναι δύο αντίδοτα 447 00:37:05,128 --> 00:37:08,154 για το δηλητήριο διασχίζει τις φλέβες σου. 448 00:37:08,332 --> 00:37:11,859 Το ένα είναι το δώρο μου για σένα γιατί με βοήθησε να απαγάγω τους άλλους. 449 00:37:12,169 --> 00:37:14,797 Το δεύτερο είναι δικό σας για δωρεά. 450 00:37:14,938 --> 00:37:18,499 Ωστόσο, ένα από αυτά θα έρθει με μια τιμή. 451 00:37:18,942 --> 00:37:20,432 Θυμήσου, Όμπι, 452 00:37:21,144 --> 00:37:25,376 όταν είσαι στην κόλαση, μόνο ο διάβολος μπορεί να σε βοηθήσει. 453 00:37:25,849 --> 00:37:29,250 Περίμενε ένα λεπτό. Τι σημαίνει αυτό, «απαγάγετε τους άλλους»; 454 00:37:29,319 --> 00:37:32,311 - Πώς θα το ήξερα; - Γιατί μας έβαλες εδώ. 455 00:37:35,926 --> 00:37:36,950 Το αυτοκίνητο. 456 00:37:37,961 --> 00:37:39,292 Ήταν... 457 00:37:43,633 --> 00:37:45,294 Ήξερα ότι τον ήξερα. 458 00:37:46,570 --> 00:37:50,438 Είσαι το τελευταίο άτομο που είδα πριν ξυπνήσω εδώ. 459 00:37:52,976 --> 00:37:54,500 Το έκανες αυτό. 460 00:37:57,180 --> 00:38:00,047 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; Καλύτερα να είσαι σίγουρος. 461 00:38:00,984 --> 00:38:02,417 είμαι σίγουρος. 462 00:38:03,553 --> 00:38:05,783 Το ίδιο θα έκανες και εσύ. Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 463 00:38:05,856 --> 00:38:07,790 Θα σου δώσω μια επιλογή. 464 00:38:08,692 --> 00:38:12,628 - Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να μας βγάλετε από εδώ. - Δεν ξέρω την έξοδο. 465 00:38:13,597 --> 00:38:17,158 Μαλακίες! Μας έβαλες εδώ μέσα. Μπορείτε να μας βγάλετε από εδώ. 466 00:38:18,702 --> 00:38:20,192 Όχι, δεν μπορώ. 467 00:38:20,337 --> 00:38:23,101 - Τότε είσαι νεκρός. - Το ίδιο κι εσύ. 468 00:38:23,173 --> 00:38:26,404 Δεν θα... Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περίμενε, άκουσέ με. 469 00:38:26,476 --> 00:38:28,774 Εντάξει, έχουμε δύο αντίδοτα στο πίσω μέρος αυτού του φούρνου. 470 00:38:28,845 --> 00:38:32,713 - Χάνουμε χρόνο εδώ. - Χάσιμο χρόνου; Πλάκα μου κάνεις; 471 00:38:32,783 --> 00:38:35,377 Με απήγαγε μέσα στη νύχτα. 472 00:38:35,452 --> 00:38:37,443 Δεν ξέρουμε καν τι υπάρχει σε αυτές τις σύριγγες. 473 00:38:37,521 --> 00:38:40,183 Είστε πρόθυμοι να κολλήσετε τον εαυτό σας στο χέρι να μάθω; 474 00:38:42,092 --> 00:38:43,582 Εντάξει, περίμενε. Ποιος τα παίρνει λοιπόν; 475 00:38:43,660 --> 00:38:46,026 Δηλαδή, είναι δύο. Ποια δύο άτομα λοιπόν παίρνουν το αντίδοτο; 476 00:38:46,096 --> 00:38:48,121 Θα το λύσουμε αργότερα! 477 00:38:52,402 --> 00:38:54,734 Αυτή τη στιγμή πας εκεί μέσα 478 00:38:55,972 --> 00:38:58,406 αλλιώς θα σε σκοτώσω εκεί που είσαι. 479 00:39:06,716 --> 00:39:07,876 Σκατά. 480 00:39:09,085 --> 00:39:13,647 Αν με απειλήσεις με μαχαίρι, μπορεί και να με κόψεις λίγο. 481 00:39:22,199 --> 00:39:24,895 Μάλλον θα πάω εκεί μέσα για να πάρει αυτές τις βελόνες. 482 00:39:24,968 --> 00:39:26,595 Αλλά παίρνω ένα. 483 00:39:58,168 --> 00:40:00,295 - Ένα για μένα. - Βιάσου. 484 00:40:02,772 --> 00:40:06,572 Έλα μωρό μου. Μπορείτε να τσακωθείτε για αυτό. 485 00:40:09,212 --> 00:40:10,804 Ευχαριστώ, Όμπι. 486 00:40:11,648 --> 00:40:13,013 Ερχομαι. 487 00:40:13,850 --> 00:40:16,751 - Ω, σκατά. Η γαμημένη πόρτα έκλεισε! - Άνοιξε την πόρτα! 488 00:40:17,921 --> 00:40:19,513 Άνοιξε την πόρτα! 489 00:40:21,691 --> 00:40:23,921 Είναι κλειδωμένο. Δεν μπορώ να το ανοίξω. 490 00:40:24,728 --> 00:40:26,423 Άνοιξε την πόρτα! 491 00:40:28,231 --> 00:40:30,825 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! Όχι αστείο! 492 00:40:32,068 --> 00:40:33,933 Ερχομαι! Βγάλτε τον από εκεί! 493 00:40:34,004 --> 00:40:35,471 Η πόρτα! 494 00:40:35,539 --> 00:40:36,870 Το νύχι! 495 00:40:37,507 --> 00:40:39,270 Δεν μπορώ να το ανοίξω! 496 00:40:41,978 --> 00:40:44,378 - Βγάλτε τον από εκεί! - Όχι αστείο! 497 00:41:09,606 --> 00:41:12,666 Χρησιμοποιήστε το παλτό σας! Χρησιμοποίησε το γαμημένο σου παλτό! 498 00:41:13,243 --> 00:41:16,576 - Έλα! Καίγεται! - Σταμάτα! 499 00:41:23,820 --> 00:41:26,050 - Έλα! - Γυρίστε! Σειρά! 500 00:41:26,189 --> 00:41:27,486 Σταματήστε το. 501 00:41:27,557 --> 00:41:29,201 - Πρέπει να βάλεις το βάρος σου. - Σταμάτα. 502 00:41:29,225 --> 00:41:30,225 Ο άνθρωπός μου πεθαίνει! 503 00:41:33,463 --> 00:41:35,363 Παιδιά, υπάρχει ένα παράθυρο εδώ. 504 00:41:36,766 --> 00:41:38,859 - Έχει το αντίδοτο. - Σταμάτα! 505 00:41:38,935 --> 00:41:40,334 Βγάλτε τον έξω. 506 00:41:42,639 --> 00:41:44,038 - Βιάσου! -Ανοίξτε το. 507 00:41:44,207 --> 00:41:46,869 - Γάμα! ...γυαλί ή κάτι τέτοιο. 508 00:41:46,943 --> 00:41:49,673 - Σταμάτα! - Υπομονή, φίλε. Θα σε βγάλουμε έξω. 509 00:41:50,113 --> 00:41:51,137 Σκατά. 510 00:41:51,514 --> 00:41:56,008 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το! 511 00:41:56,686 --> 00:42:00,588 Φύγε από το γαμημένο δρόμο! Συνεχίστε, προχωρήστε! Κίνηση! 512 00:42:03,693 --> 00:42:05,786 Εδώ. Σκατά! Ερχομαι! 513 00:42:39,462 --> 00:42:40,462 Οι βελόνες! 514 00:42:40,563 --> 00:42:43,225 Δεν έχει τις γαμημένες βελόνες! Είναι γαμημένο εκεί μέσα! 515 00:42:43,299 --> 00:42:46,325 Θέλω τις γαμημένες βελόνες! Θέλω τις γαμημένες βελόνες! 516 00:42:46,403 --> 00:42:47,768 Ηρεμώ. 517 00:42:47,937 --> 00:42:50,667 - Γάμα! - Οι βελόνες έχουν λιώσει. 518 00:42:52,175 --> 00:42:53,665 Έχουν φύγει. 519 00:42:54,978 --> 00:42:56,570 Είχε μια επιλογή. 520 00:43:00,784 --> 00:43:02,012 Άλλος ένας κάτω, Κέρι. 521 00:43:02,085 --> 00:43:03,929 Πόσο χρόνο ακόμα θα χάσουμε σε αυτό το κάθαρμα; 522 00:43:03,953 --> 00:43:04,977 Δεν χάνουμε χρόνο. 523 00:43:05,055 --> 00:43:07,867 Κάνουμε ακριβώς αυτό που πρέπει να είμαστε μέχρι να φτάσει εδώ η ομάδα τεχνολογίας. 524 00:43:07,891 --> 00:43:09,251 Δεν είναι αυτό που μου φαίνεται. 525 00:43:12,062 --> 00:43:14,656 Βλέπεις, ντετέκτιβ, Η θεωρία της εξέλιξης του Δαρβίνου 526 00:43:14,731 --> 00:43:17,996 και την επιβίωση του ισχυρότερου, με βάση το μικρό του ταξίδι στα Γκαλαπάγκος, 527 00:43:18,068 --> 00:43:19,729 δεν ισχύει πλέον σε αυτόν τον πλανήτη. 528 00:43:19,803 --> 00:43:22,397 Έχουμε μια ανθρώπινη φυλή που δεν έχει την άκρη 529 00:43:22,472 --> 00:43:24,804 ή τη θέληση για επιβίωση. 530 00:43:24,874 --> 00:43:28,002 -Τι στο διάολο θέλεις; - Είναι δύσκολο να παραμείνεις ήρεμος, έτσι δεν είναι, 531 00:43:28,078 --> 00:43:31,241 όταν ο γιος σου περπατάει σε αυτές τις οθόνες; 532 00:43:31,314 --> 00:43:34,806 Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις αν δεν μου πεις τι στο διάολο είναι. 533 00:43:34,884 --> 00:43:36,545 Σας είπα τι είναι. 534 00:43:36,619 --> 00:43:39,747 - Απλά θυμηθείτε τους κανόνες. - Όχι, είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε. 535 00:43:39,823 --> 00:43:44,055 Μετά είπες ότι ήθελες να παίξεις ένα παιχνίδι. Μιλάς, αλλά δεν σημαίνει τίποτα! 536 00:43:44,160 --> 00:43:47,152 Τι πιστεύεις η θεραπεία για τον καρκίνο είναι, Έρικ; 537 00:43:47,230 --> 00:43:49,460 - Τι; - Η θεραπεία για τον καρκίνο. 538 00:43:49,532 --> 00:43:51,932 - Τι είναι; - Δεν ξέρω τι είναι, 539 00:43:52,001 --> 00:43:54,094 αλλά ξέρω δεν είναι να σκοτώνεις και να βασανίζει ανθρώπους 540 00:43:54,170 --> 00:43:55,694 για τη δική σου αρρωστημένη γαμημένη απόλαυση. 541 00:43:55,772 --> 00:43:59,674 Δεν έχω δολοφονήσει ποτέ κανέναν στη ζωή μου. Οι αποφάσεις είναι στο χέρι τους. 542 00:43:59,743 --> 00:44:01,320 Ναι, καλά, βάζοντας ένα όπλο στο κεφάλι κάποιου 543 00:44:01,344 --> 00:44:03,422 και αναγκάζοντάς τους να πατήσουν τη σκανδάλη είναι ακόμα φόνος. 544 00:44:03,446 --> 00:44:06,074 Από πότε η βία είναι πρόβλημα για εσάς; 545 00:44:08,451 --> 00:44:11,443 Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος να πάρεις πίσω τον γιο σου; 546 00:44:13,423 --> 00:44:15,152 Γιατί είναι γιος μου. 547 00:44:15,391 --> 00:44:19,054 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που του είπες πριν τον αφήσεις; 548 00:44:21,164 --> 00:44:22,256 Λοιπόν, πήγαινε! 549 00:44:23,600 --> 00:44:26,728 Μου φαίνεται ότι η γνώση για τον επικείμενο θάνατο του γιου σας 550 00:44:26,803 --> 00:44:28,361 σε αναγκάζει να δράσεις. 551 00:44:28,438 --> 00:44:30,906 Συγχώρεσε όλες τις αμαρτίες του, να σκουπίζεις τον σχιστόλιθο... 552 00:44:30,974 --> 00:44:35,240 Γιατί είμαστε μόνο πρόθυμοι να το κάνεις αυτό όταν διακυβεύεται μια ζωή; 553 00:44:35,311 --> 00:44:37,541 Πάντα αγαπούσα τον γιο μου. Αυτό δεν άλλαξε ποτέ. 554 00:44:37,614 --> 00:44:40,276 Όχι, όχι. Έχει αλλάξει τώρα. 555 00:44:41,785 --> 00:44:44,015 Βλέπετε, η γνώση του θανάτου αλλάζει τα πάντα. 556 00:44:44,087 --> 00:44:48,387 Αν σου έλεγα την ακριβή ημερομηνία και την ώρα του θανάτου σου, 557 00:44:48,858 --> 00:44:51,554 θα γκρέμιζε εντελώς τον κόσμο σου. 558 00:44:52,128 --> 00:44:53,356 ξέρω. 559 00:44:55,131 --> 00:44:58,430 Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι να σε καθίσει κάποιος... 560 00:44:58,501 --> 00:44:59,934 Τζον Κράμερ. 561 00:45:00,203 --> 00:45:02,967 ...και να σου πω ότι πεθαίνεις; 562 00:45:05,875 --> 00:45:07,934 Η βαρύτητα αυτού; 563 00:45:10,947 --> 00:45:13,108 Ότι το ρολόι χτυπάει για σένα. 564 00:45:16,352 --> 00:45:19,048 Σε κλάσμα του δευτερολέπτου, ο κόσμος σας έχει ανοίξει. 565 00:45:19,122 --> 00:45:22,216 Τα βλέπεις διαφορετικά τα πράγματα. Μυρίζεις διαφορετικά τα πράγματα. 566 00:45:23,126 --> 00:45:27,358 Απολαμβάνεις τα πάντα, είτε είναι ένα ποτήρι νερό ή μια βόλτα στο πάρκο. 567 00:45:28,231 --> 00:45:29,892 Το ρολόι χτυπάει, Τζον. 568 00:45:30,200 --> 00:45:31,440 Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν την πολυτέλεια 569 00:45:31,467 --> 00:45:33,662 της μη γνώσης όταν αυτό το ρολόι θα σβήσει, 570 00:45:33,736 --> 00:45:37,137 και η ειρωνεία του είναι ότι αυτό κρατάει να ζήσουν πραγματικά τη ζωή τους. 571 00:45:37,207 --> 00:45:40,040 Τους κρατά στην υπνοβασία. 572 00:45:40,109 --> 00:45:44,546 Τους κρατάει να πίνουν αυτό το ποτήρι νερό, αλλά ποτέ δεν το γεύομαι πραγματικά. 573 00:45:44,914 --> 00:45:47,144 Μπορείς ακόμα να το διορθώσεις αυτό, Τζον. 574 00:45:48,585 --> 00:45:50,644 Ναι, αλλά μπορούμε να σε φτιάξουμε; 575 00:45:51,187 --> 00:45:52,211 Μου; 576 00:45:53,356 --> 00:45:54,983 Δεν διορθώνω. 577 00:45:55,758 --> 00:45:57,350 Έχω καρκίνο. 578 00:46:01,364 --> 00:46:03,855 Χρησιμοποιείτε τον καρκίνο ως δικαιολογία για αυτό που κάνεις; 579 00:46:03,933 --> 00:46:05,195 Όχι. 580 00:46:06,970 --> 00:46:09,939 Δεν με ξεκίνησε ο καρκίνος στη δουλειά μου. 581 00:46:11,107 --> 00:46:13,837 Ήταν η στιγμή που αποφάσισα να βάλω τέλος στη ζωή μου 582 00:46:13,910 --> 00:46:16,037 που με ξεκίνησε στη δουλειά μου 583 00:46:16,112 --> 00:46:18,137 και έδωσε νόημα σε αυτό. 584 00:46:23,486 --> 00:46:24,486 Γαμώ! 585 00:46:24,554 --> 00:46:27,648 Κυριολεκτικά είχα οδηγήσει τον εαυτό μου στην αυτοκτονία, 586 00:46:27,724 --> 00:46:29,385 και είχα αποτύχει. 587 00:46:29,692 --> 00:46:33,253 Το σώμα μου δεν ήταν αρκετά δυνατό για την απώθηση των καρκινικών κυττάρων, 588 00:46:33,596 --> 00:46:36,326 όμως είχα ζήσει μια κατάδυση από έναν γκρεμό. 589 00:46:42,338 --> 00:46:45,865 Αλλά, προς έκπληξή μου, ήμουν ζωντανός. 590 00:46:47,377 --> 00:46:50,540 Και ήμουν αποφασισμένος να περάσω τις υπόλοιπες μέρες μου 591 00:46:51,114 --> 00:46:53,605 δοκιμάζοντας τον ιστό της ανθρώπινης φύσης. 592 00:46:59,022 --> 00:47:00,990 Κατάλαβες, Έρικ; 593 00:47:01,791 --> 00:47:05,158 Έχεις την ευκαιρία να κάνεις κάτι. Κάνε το τώρα, Τζον. 594 00:47:05,228 --> 00:47:07,423 Πες μου που είναι ο γιος μου. 595 00:47:08,164 --> 00:47:09,358 Θα σε βοηθήσω. 596 00:47:09,432 --> 00:47:13,027 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, και μπορώ να σου πω ότι ακόμα δεν καταλαβαίνεις. 597 00:47:13,603 --> 00:47:17,198 Αυτοί που δεν εκτιμούν τη ζωή δεν αξίζουν τη ζωή. 598 00:47:17,740 --> 00:47:19,970 Ο γιος μου εκτιμά τη ζωή του. 599 00:47:20,043 --> 00:47:24,412 Αλλά εκτιμάς το δικό σου; Εκτιμάτε το γιο σας; 600 00:47:24,480 --> 00:47:26,311 Ω, αυτό είναι σκατά! 601 00:47:27,550 --> 00:47:29,450 Μην ξεχνάτε τους κανόνες 602 00:47:31,321 --> 00:47:33,585 αν θες να βρεις τον γιο σου. 603 00:47:36,459 --> 00:47:37,983 Που είσαι; 604 00:47:39,262 --> 00:47:41,753 Όχι. Όχι, δεν έχουμε 15 λεπτά. 605 00:47:41,831 --> 00:47:44,595 Χρειαζόμαστε αυτήν την τοποθεσία στη ροή βίντεο. 606 00:47:57,513 --> 00:48:00,846 Γεια σου. Δεν νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε, εντάξει; 607 00:48:02,452 --> 00:48:04,352 Λόρα, με ακούς; 608 00:48:06,990 --> 00:48:10,687 Είναι η δεύτερη φορά Αναγκάστηκα να ξυπνήσω σε αυτό το σκατά. 609 00:48:11,661 --> 00:48:13,788 Νομίζεις ότι μπορείς να σταθείς όρθιος; 610 00:48:14,263 --> 00:48:17,357 Ναι, αλλά δεν το θέλω πραγματικά. 611 00:48:18,501 --> 00:48:20,628 Απομένουν τόσα πολλά να κάνουμε. 612 00:48:22,238 --> 00:48:24,536 Τόσοι άνθρωποι έφυγαν για να μιλήσουν. 613 00:48:27,710 --> 00:48:29,371 Δεν μπορεί να είναι αυτό. 614 00:48:35,118 --> 00:48:36,380 Δεν είναι. 615 00:48:43,526 --> 00:48:46,859 - Αμάντα, είπες ότι επέζησες από αυτό, σωστά; - Εγώ τι; 616 00:48:48,464 --> 00:48:50,694 Αυτός ο τύπος, όποιος το κάνει, 617 00:48:50,767 --> 00:48:53,702 είπες ότι έχεις παίξει στο παρελθόν και επιβίωσες. 618 00:48:53,770 --> 00:48:55,067 Ναι. 619 00:48:55,705 --> 00:48:58,003 Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε. 620 00:48:59,842 --> 00:49:01,104 Ναι. 621 00:49:02,011 --> 00:49:04,206 Περιμένετε. Αμάντα, γιατί σε διάλεξε; 622 00:49:05,681 --> 00:49:08,047 Επειδή ήμουν γαμημένος ναρκομανής. 623 00:49:16,726 --> 00:49:20,093 Και το αστείο είναι, Πέρασα το τεστ του. 624 00:49:22,065 --> 00:49:25,330 Αν πέρασες το τεστ του, τότε γιατί είσαι πίσω εδώ; 625 00:49:27,303 --> 00:49:29,999 Δεν ήμουν πολύ καλός με τον εαυτό μου. 626 00:49:40,283 --> 00:49:44,049 - Πόσο καιρό έχεις... - Ξεκίνησα στη φυλακή. 627 00:49:45,855 --> 00:49:48,722 - Για ποιον λόγο σε συνέλαβαν; - Κατοχή. 628 00:49:50,159 --> 00:49:51,854 Αλλά νόμιζα ότι το είπες... 629 00:49:51,928 --> 00:49:55,125 Ίσως πρέπει να μιλήσεις στον αστυνομικό που με συνέλαβε. 630 00:49:57,633 --> 00:50:00,534 υποθέτω δεν έχεις συλληφθεί ποτέ πριν. 631 00:50:00,603 --> 00:50:01,831 Όχι. 632 00:50:02,572 --> 00:50:06,338 Εννοώ, έχω αντιμετωπίσει προβλήματα μερικές φορές, ξέρετε, μέσα και έξω από τα πράγματα. 633 00:50:06,409 --> 00:50:07,876 Ο μπαμπάς μου είναι ένας... 634 00:50:12,248 --> 00:50:14,079 Είναι πραγματικός σκληρός. 635 00:50:16,085 --> 00:50:19,350 Ξέρεις, μάλλον έχει τη μισή πόλη τώρα με ψάχνει 636 00:50:19,422 --> 00:50:22,482 μόνο για να μπορεί να μου κλωτσήσει τον κώλο γιατί εξαφανίστηκε πάνω του. 637 00:50:23,693 --> 00:50:25,058 Ναι. 638 00:50:25,528 --> 00:50:26,961 Πιθανώς. 639 00:50:33,302 --> 00:50:36,499 Βρήκαμε μια πόρτα. Ερχομαι. 640 00:50:40,409 --> 00:50:42,468 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. 641 00:50:44,147 --> 00:50:47,844 Είναι το μόνο χωρίς κλειδαριά, αλλά δεν μπορούμε να το ανοίξουμε. 642 00:51:02,798 --> 00:51:05,392 - Πώς πάει; - Έχει κολλήσει σε κάτι. 643 00:51:05,468 --> 00:51:06,730 Ω, σκατά. 644 00:51:07,370 --> 00:51:10,703 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω. Μετακίνηση, κίνηση! Ερχομαι. - Θα το πάρεις χαλαρά; Ιησούς! 645 00:51:10,773 --> 00:51:12,502 Απλώς δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, εντάξει; 646 00:51:28,057 --> 00:51:30,150 Αν έχει κολλήσει, είναι παγίδα. 647 00:51:30,593 --> 00:51:32,424 Κυρία, όλο αυτό το σπίτι είναι παγίδα. 648 00:51:32,495 --> 00:51:35,896 Προφανώς κάποιος δεν μας ήθελε για να μπω σε αυτό το δωμάτιο. 649 00:52:07,463 --> 00:52:09,294 -Τώρα τι; - Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 650 00:52:09,365 --> 00:52:12,698 Ό,τι και να κάνουμε, έχουμε τέσσερα λεπτά για να το κάνουμε. 651 00:52:35,391 --> 00:52:38,383 Γεια σου, Xavier. Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 652 00:52:38,761 --> 00:52:42,128 Το παιχνίδι που θέλω να παίξω είναι πολύ παρόμοιο 653 00:52:42,198 --> 00:52:45,759 σε αυτόν που ήσουν παίζοντας ως έμπορος ναρκωτικών. 654 00:52:46,535 --> 00:52:50,437 Το παιχνίδι της προσφοράς ελπίδας ο απελπισμένος για μια τιμή. 655 00:52:50,740 --> 00:52:54,176 Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε η κατάστασή σας είναι απελπιστική. 656 00:52:54,610 --> 00:52:56,510 Σας προσφέρω λοιπόν ελπίδα. 657 00:52:56,579 --> 00:53:01,312 Η τιμή που πληρώνετε είναι ότι πρέπει σύρσου στον ίδιο λάκκο της ανέχειας 658 00:53:01,384 --> 00:53:03,750 αναγκάζετε τους πελάτες σας. 659 00:53:04,453 --> 00:53:06,182 - Μπαίνοντας σε αυτό το δωμάτιο... - Ω, Θεέ μου. 660 00:53:06,255 --> 00:53:07,950 ...ένα χρονόμετρο έχει ξεκινήσει. 661 00:53:08,157 --> 00:53:11,957 Όταν λήξει το χρονόμετρο, η πόρτα μπροστά σας θα κλειδωθεί για πάντα. 662 00:53:12,028 --> 00:53:14,019 - Μόνο στην εύρεση του κλειδιού... - Παιδιά; Παιδιά. 663 00:53:14,096 --> 00:53:15,461 - Τι; - Κοίτα. 664 00:53:15,531 --> 00:53:18,261 ...πριν τελειώσει το χρονόμετρο μπορείτε να το ξεκλειδώσετε 665 00:53:18,567 --> 00:53:21,035 - και ανακτήστε το αντίδοτο μέσα. - Ω, Θεέ μου. 666 00:53:21,103 --> 00:53:25,233 Θα σας δώσω μόνο μια υπόδειξη ως προς το πού βρίσκεται αυτό το κλειδί. 667 00:53:31,881 --> 00:53:34,941 Θα είναι σαν να βρίσκεις ένα βελόνα σε μια θημωνιά. 668 00:53:36,886 --> 00:53:38,717 Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 669 00:53:40,222 --> 00:53:42,247 Κάποιος πάει εκεί μέσα. 670 00:53:42,692 --> 00:53:45,456 Τώρα, κοίτα, κάποιος πάει εκεί μέσα, φίλε. 671 00:53:50,399 --> 00:53:51,525 Όχι! Όχι! Όχι! 672 00:53:51,600 --> 00:53:53,261 - Ω, σκατά. -Τι στο διάολο κάνεις; 673 00:53:53,336 --> 00:53:55,304 - Σταμάτα. -Τι κάνεις; 674 00:53:55,371 --> 00:53:56,998 - Όχι! Όχι! -Τι στο διάολο κάνεις; 675 00:53:57,073 --> 00:53:59,098 - Όχι! Όχι! Παρακαλώ! - Άφησε την να φύγει τώρα. 676 00:53:59,175 --> 00:54:00,335 Όχι! 677 00:54:01,844 --> 00:54:02,936 Σκατά! 678 00:54:08,150 --> 00:54:09,378 Θεέ μου. 679 00:54:09,452 --> 00:54:10,919 Ερχομαι! 680 00:54:13,322 --> 00:54:15,847 - Δεν έχουμε χρόνο! - Ω, σκατά. 681 00:54:20,496 --> 00:54:22,794 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 682 00:54:23,132 --> 00:54:24,895 Τι κάνεις; 683 00:54:25,167 --> 00:54:28,159 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. - Βιάσου. 684 00:54:29,171 --> 00:54:30,502 Ω, σκατά! 685 00:54:31,807 --> 00:54:33,035 Ερχομαι! 686 00:54:34,176 --> 00:54:35,905 Δεν έχουμε χρόνο. 687 00:54:41,384 --> 00:54:43,215 Συνέχισε να ψάχνεις. 688 00:54:46,088 --> 00:54:48,386 - Έλα! Ερχομαι! - Γάμα σου! 689 00:54:50,493 --> 00:54:52,120 Τι στο διάολο; 690 00:55:06,308 --> 00:55:08,037 Κάποιος πρέπει να τη βοηθήσει. 691 00:55:08,911 --> 00:55:10,708 Τι στο διάολο, παιδιά; 692 00:55:15,618 --> 00:55:16,618 Γαμώ! 693 00:55:37,339 --> 00:55:39,500 Όχι Όχι. Όχι. 694 00:55:40,109 --> 00:55:41,576 Όχι! 695 00:55:41,911 --> 00:55:43,503 Όχι. Όχι! 696 00:55:45,881 --> 00:55:47,109 Ερχομαι. 697 00:55:47,783 --> 00:55:49,250 Όχι, όχι, όχι. 698 00:56:11,073 --> 00:56:13,564 - Γαμημένη σκύλα! - Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 699 00:56:13,642 --> 00:56:15,906 Δεν είναι αρκετό, φίλε. 700 00:56:15,978 --> 00:56:17,707 Σταματήστε αυτές τις μαλακίες. 701 00:56:20,316 --> 00:56:22,216 Την άκουσες αυτή την κασέτα; 702 00:56:24,253 --> 00:56:27,689 Ξέρει για εμάς. Τα ονόματά μας. 703 00:56:28,390 --> 00:56:30,984 Υπάρχει κάτι που δεν βλέπουμε. 704 00:56:31,427 --> 00:56:32,519 Φυλακή. 705 00:56:34,730 --> 00:56:37,164 Είπες ότι οι τρεις ήσασταν εκεί. 706 00:56:38,234 --> 00:56:39,701 Κάντε το τέσσερα. 707 00:56:43,138 --> 00:56:45,834 - Για τι; - Δεν πειράζει. 708 00:56:46,976 --> 00:56:49,103 Θέλει κανείς άλλος να αποκτήσει; 709 00:56:50,479 --> 00:56:53,642 Τι γίνεται με εσάς; Έχεις γράψει το juvie παντού. 710 00:56:54,083 --> 00:56:55,812 Όχι, δεν ήταν ποτέ. 711 00:56:56,385 --> 00:56:57,716 Εντάξει. 712 00:56:58,153 --> 00:57:00,178 - Ας το συζητήσουμε αυτό. - Όχι. 713 00:57:00,756 --> 00:57:02,348 Όχι άλλο κουβέντα. 714 00:57:02,558 --> 00:57:06,289 Το μόνο κοινό που έχετε εσείς οι άνθρωποι με κρατάει πίσω. 715 00:57:07,863 --> 00:57:09,160 έχω φύγει. 716 00:57:29,652 --> 00:57:32,416 - Πού είναι αυτή η καταραμένη ομάδα τεχνολογίας; - Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 717 00:57:32,488 --> 00:57:34,115 Δεν το ακούω πια αυτό. 718 00:57:34,189 --> 00:57:38,182 - Άλλο ένα δευτερόλεπτο είναι πολύ γαμημένο. - Κοίτα, ξέρω πώς λειτουργεί αυτός ο τύπος, εντάξει; 719 00:57:38,260 --> 00:57:39,625 Παίζει ένα παιχνίδι. 720 00:57:39,695 --> 00:57:41,754 Ο Έρικ πρέπει απλώς να μείνει σε αυτό λίγο περισσότερο. 721 00:57:41,830 --> 00:57:43,821 Ρίξτε μια ματιά στο ρολόι. 722 00:57:45,601 --> 00:57:49,469 Πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε έξω από το κουτί, ή ο γιος του θα καταλήξει σε ένα. 723 00:57:55,978 --> 00:57:57,275 Το έργο του. 724 00:57:58,847 --> 00:58:00,974 Θέλεις να τον φτάσεις, έτσι το κάνεις. 725 00:58:01,584 --> 00:58:03,484 Θέλω να πω, το απολαμβάνει αυτό. 726 00:58:03,552 --> 00:58:06,612 Είναι μια ευκαιρία να ακουστεί, να μελετηθεί. 727 00:58:06,689 --> 00:58:08,884 Απειλεί να καταστρέψει το έργο του. 728 00:58:37,753 --> 00:58:40,813 Πώς θα πάρετε την πεποίθησή σας χωρίς όλα αυτά τα στοιχεία, Έρικ; 729 00:58:40,889 --> 00:58:42,652 Δεν χρειάζομαι αυτή τη σκατά για να σε καταδικάσω. 730 00:58:42,725 --> 00:58:45,250 Προχώρα λοιπόν. Καταστρέψτε το. 731 00:58:45,327 --> 00:58:47,318 - Θα το κάνω. - Καταστρέψτε τα όλα. 732 00:58:49,565 --> 00:58:52,625 Απλά να ξέρεις ότι δεν θα σώσει τον γιο σου αν το κάνετε. 733 00:58:52,701 --> 00:58:54,259 Σκοτώνεις τον γιο μου, εγώ σε σκοτώνω. 734 00:58:54,336 --> 00:58:55,633 Προχωρήστε. 735 00:58:56,005 --> 00:58:59,566 Γιατί να περιμένετε; Και οι δύο ξέρουμε το είδος του ανθρώπου που είστε, κύριε. 736 00:58:59,642 --> 00:59:01,166 - Φύγε από εδώ. - Το είδος του ανθρώπου 737 00:59:01,243 --> 00:59:03,871 που πυροβολεί έναν άοπλο ύποπτο. 738 00:59:03,946 --> 00:59:06,744 Στην πραγματικότητα, το είδος του ατόμου που φυτεύει στοιχεία 739 00:59:06,815 --> 00:59:09,010 προκειμένου να επιτύχει καταδίκη. 740 00:59:09,084 --> 00:59:12,918 Το είδος του ατόμου που η γυναίκα του τον εγκαταλείπει και του οποίου ο γιος τον μισεί. 741 00:59:12,988 --> 00:59:14,649 Σκάσε το διάολο! 742 00:59:16,792 --> 00:59:19,625 - Εντάξει, ρυθμίστε όλα τα ίχνη στον δορυφόρο. - Πάμε. 743 00:59:21,363 --> 00:59:23,354 Η ομάδα τεχνολογίας σας έφτασε. 744 00:59:24,466 --> 00:59:25,933 Ακριβώς στην ώρα τους. 745 00:59:27,202 --> 00:59:30,433 Καλύτερα να ελπίζεις βρίσκουν την πηγή αυτής της τροφοδοσίας. 746 00:59:33,242 --> 00:59:34,786 Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα, Έρικ. 747 00:59:34,810 --> 00:59:36,141 Τελείωσα να σε ακούω. 748 00:59:36,211 --> 00:59:38,008 Ίσως μπορώ απλώς να σας το δείξω. 749 00:59:38,080 --> 00:59:40,825 Αλλά, δυστυχώς, θα είναι δύσκολο για μένα να το πάρω μόνος μου, 750 00:59:40,849 --> 00:59:44,945 οπότε ίσως θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον κόσμο που ακούνε αυτό το walkie εκεί μέσα 751 00:59:45,020 --> 00:59:46,885 αν μπορούσαν να το πάρουν για μένα, εντάξει; 752 00:59:48,724 --> 00:59:50,021 Καφέ γραφείο. 753 00:59:50,092 --> 00:59:51,855 Δεύτερο συρτάρι κάτω. 754 00:59:59,134 --> 01:00:01,728 Μπορεί να μην θυμάστε όλους αυτούς τους ανθρώπους, 755 01:00:01,804 --> 01:00:04,034 αλλά είμαι σίγουρος ότι σε θυμούνται. 756 01:00:05,541 --> 01:00:08,635 Ήσουν ο αξιωματικός που συνέλαβε σε όλες τους τις περιπτώσεις, 757 01:00:08,711 --> 01:00:11,202 και εσύ ήσουν αυτός που φύτεψε όλα τα στοιχεία 758 01:00:11,280 --> 01:00:13,646 χρησιμοποιήθηκαν για να επιτύχουν τις πεποιθήσεις τους. 759 01:00:13,716 --> 01:00:15,946 Εσύ ήσουν αυτός που τα άφησες μακριά. 760 01:00:16,018 --> 01:00:17,576 Ο γιος σου παίζει ένα παιχνίδι 761 01:00:17,653 --> 01:00:21,111 με πολύ κόσμο που δεν σε συμπαθούν πολύ, ντετέκτιβ. 762 01:00:21,190 --> 01:00:25,422 Θα ήταν κρίμα αν ανακάλυπταν ποιος ήταν. 763 01:01:21,817 --> 01:01:24,718 Όλοι έχετε το συνδυασμός στο χρηματοκιβώτιο. 764 01:01:24,787 --> 01:01:28,518 Σκέψου καλά. Οι αριθμοί είναι στο πίσω μέρος του μυαλού σας. 765 01:01:29,725 --> 01:01:33,786 Η ένδειξη για την παραγγελία τους μπορεί να βρεθεί πάνω από το ουράνιο τόξο. 766 01:01:33,862 --> 01:01:35,591 Ο γιος της σκύλας. 767 01:01:58,086 --> 01:02:01,283 -Τι κάνεις; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 768 01:02:02,558 --> 01:02:05,493 Ξέρεις, οι άλλοι, σε φοβούνται. 769 01:02:06,128 --> 01:02:07,220 Καλός. 770 01:02:09,865 --> 01:02:11,264 Εσύ κι εγώ, 771 01:02:11,934 --> 01:02:14,994 μπορούμε να συνεχίσουμε ο ένας στον άλλον σαν να είμαστε πίσω στην αυλή, 772 01:02:15,070 --> 01:02:18,904 ή μπορούμε να έρθουμε μαζί και να καταλάβουμε ποιος μας το κάνει αυτό. 773 01:02:19,041 --> 01:02:21,771 Εσείς και οι άλλοι μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε. 774 01:02:22,411 --> 01:02:25,005 Βρήκα ήδη αυτό που ψάχνω. 775 01:02:29,184 --> 01:02:30,947 Μου θυμίζεις εμένα. 776 01:02:31,086 --> 01:02:33,452 Δεν έχει σημασία σε τι τρελή κατάσταση βρίσκεσαι, 777 01:02:33,522 --> 01:02:36,047 πρέπει πάντα να βρίσκεις τον εαυτό σου εχθρό. 778 01:02:36,191 --> 01:02:38,819 Ξέρεις τι; Έχω εχθρούς, φίλε. 779 01:02:40,028 --> 01:02:42,462 Έξω από αυτούς τους γαμημένους τοίχους, αδερφέ. 780 01:02:44,032 --> 01:02:46,159 Και με ψάχνουν. 781 01:02:46,335 --> 01:02:50,635 Κι αν δεν με βρουν, κυνηγούν τους πιο κοντινούς μου. 782 01:02:50,939 --> 01:02:52,304 Η οικογένειά μου. 783 01:02:54,176 --> 01:02:55,700 Καταλαβαίνεις; 784 01:02:56,745 --> 01:02:57,803 Όχι. 785 01:02:58,847 --> 01:03:00,610 Δεν καταλαβαίνω. 786 01:03:01,917 --> 01:03:04,818 Είμαι μόνο εγώ, και έτσι μου αρέσει. 787 01:03:05,387 --> 01:03:07,753 Τώρα, γυρίστε. 788 01:03:08,924 --> 01:03:12,155 - Τι; - Γύρισε. 789 01:04:31,540 --> 01:04:32,802 Ω, σκατά. 790 01:04:33,442 --> 01:04:36,138 - Όχι. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. - Σκατά. 791 01:04:38,780 --> 01:04:40,611 Ω, Θεέ μου. 792 01:04:42,084 --> 01:04:45,349 Είμαστε εδώ για δύο ώρες. Αν αυτό που λέει αυτή η κασέτα είναι αλήθεια, 793 01:04:45,420 --> 01:04:48,014 τότε σε μια ώρα, η μπροστινή πόρτα θα ανοίξει. 794 01:04:48,090 --> 01:04:49,819 Δεν θα το κάνουμε τόσο πολύ. 795 01:04:49,891 --> 01:04:51,518 Αυτή είναι μια πραγματική νικητήρια στάση. 796 01:04:51,593 --> 01:04:52,937 Ξέρει τι λέει. 797 01:04:52,961 --> 01:04:54,258 Α, ναι; 798 01:04:54,529 --> 01:04:56,258 Το "Χ" σηματοδοτεί το σημείο. 799 01:04:56,898 --> 01:04:58,024 Τι; 800 01:04:58,333 --> 01:04:59,925 Σημάδι "Χ"... 801 01:05:00,502 --> 01:05:01,969 Σημειώνει το σημείο. 802 01:05:02,037 --> 01:05:03,766 Να η απάντηση. 803 01:05:13,348 --> 01:05:15,475 Τι κάνεις μαζί του; 804 01:05:17,519 --> 01:05:19,282 Αυτός είναι ο πατέρας σου; 805 01:05:19,521 --> 01:05:21,546 - Τι; Τον ξέρεις; - Ναι. 806 01:05:22,491 --> 01:05:25,324 Είναι ο τύπος που με άφησε μακριά. Με έστησε. 807 01:05:29,765 --> 01:05:32,063 Πες μου ότι δεν είναι ο πατέρας σου. 808 01:05:45,247 --> 01:05:47,044 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 809 01:06:07,702 --> 01:06:09,693 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν σας. 810 01:06:14,076 --> 01:06:16,067 Είστε οι δύο μόνοι σας. 811 01:06:21,616 --> 01:06:24,141 Τώρα ξέρουμε τι κοινό έχουμε. 812 01:06:24,686 --> 01:06:26,916 Αμάντα, σε παρακαλώ. δεν το ήξερα. 813 01:06:28,123 --> 01:06:30,455 Γεια, παιδί! Αμάντα! 814 01:06:30,992 --> 01:06:32,482 Που είσαι; 815 01:06:36,098 --> 01:06:37,998 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 816 01:07:04,259 --> 01:07:05,783 Πρέπει να κινηθούμε. 817 01:07:11,833 --> 01:07:13,130 Γεια, παιδί! 818 01:07:14,302 --> 01:07:15,496 Αμάντα! 819 01:07:16,171 --> 01:07:17,866 Βρήκα διέξοδο. 820 01:07:32,687 --> 01:07:33,881 Οκτώ. 821 01:08:03,318 --> 01:08:04,580 Γεια, παιδί! 822 01:08:12,360 --> 01:08:16,524 Μην τρέχετε. 823 01:08:44,459 --> 01:08:46,256 Έρικ. Έρικ. 824 01:08:46,328 --> 01:08:47,590 Όχι! Στάση! 825 01:08:48,029 --> 01:08:49,553 Φύγε από πάνω μου! 826 01:08:50,432 --> 01:08:52,229 Το δοκιμάσαμε με τον δικό σου τρόπο. 827 01:08:57,439 --> 01:08:59,669 Εσύ μωρέ! Πού είναι; 828 01:09:02,310 --> 01:09:03,402 Έρικ. 829 01:09:12,120 --> 01:09:13,348 Ανάθεμά το. 830 01:09:16,858 --> 01:09:20,385 Θα ήθελα να πάω τώρα μέχρι ο γιος σου να τσαντίζει αίμα. 831 01:09:35,477 --> 01:09:38,605 Τώρα, αυτός είναι ο Έρικ Μάθιους έδωσαν μετάλλια σε. 832 01:10:28,863 --> 01:10:30,660 Βοήθεια! 833 01:10:33,001 --> 01:10:34,662 Βοηθήστε με! 834 01:10:38,239 --> 01:10:39,638 Ω, Θεέ μου. 835 01:10:40,008 --> 01:10:41,168 Jonas. 836 01:10:42,844 --> 01:10:45,813 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 837 01:10:50,452 --> 01:10:52,147 Βοήθεια! 838 01:11:11,272 --> 01:11:12,466 Παρακαλώ. 839 01:11:16,010 --> 01:11:17,409 Είναι εντάξει. 840 01:11:17,479 --> 01:11:19,310 - Βοήθησέ με. - Είναι εντάξει. 841 01:11:24,452 --> 01:11:26,283 Όχι. Όχι. 842 01:11:28,523 --> 01:11:30,388 Όχι! 843 01:11:30,658 --> 01:11:31,886 Γαμώτο! 844 01:11:44,372 --> 01:11:47,000 Όχι! 845 01:11:55,417 --> 01:11:56,611 Η Αμάντα. 846 01:12:05,193 --> 01:12:07,718 Κανείς δεν ακούει πια, μαλάκα. 847 01:12:11,966 --> 01:12:15,197 Άνοιξε το στόμα σου. Άνοιξε το στόμα σου! Ερχομαι. 848 01:12:15,437 --> 01:12:16,631 Ορίστε. 849 01:12:16,704 --> 01:12:19,400 Θα μου πεις που είναι τώρα, ε; 850 01:12:20,175 --> 01:12:21,199 Τι; 851 01:12:23,411 --> 01:12:24,901 Πες το ξανά. 852 01:12:27,282 --> 01:12:28,874 Το παιχνίδι τελείωσε. 853 01:12:30,018 --> 01:12:32,145 Θα σε πάω στο σπίτι. 854 01:12:33,855 --> 01:12:36,688 Θα με πάρεις τώρα. Αυτή τη στιγμή. 855 01:12:37,125 --> 01:12:39,059 Θα πάρω μόνο εσένα. 856 01:12:40,495 --> 01:12:41,894 Κανένας άλλος. 857 01:12:46,000 --> 01:12:48,434 Εντάξει. Μόνο εγώ και εσύ. 858 01:12:49,571 --> 01:12:53,905 - Πώς θα φύγουμε από εδώ; - Υπάρχει ένα κουμπί στον τοίχο. 859 01:12:54,442 --> 01:12:56,069 Καλύτερα να βιαστείς. 860 01:12:57,712 --> 01:12:59,805 Δεν μένει πολύς χρόνος. 861 01:13:20,401 --> 01:13:22,460 - Το ασανσέρ! - Έλα! 862 01:13:23,671 --> 01:13:24,671 Γαμώ! 863 01:13:25,006 --> 01:13:27,031 Ασφαλίστε την αποθήκη τώρα! 864 01:13:28,943 --> 01:13:31,639 - Εντάξει, πάμε! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Ανάθεμα. 865 01:13:33,381 --> 01:13:35,008 Έχουμε κλειδαριά. 866 01:13:35,583 --> 01:13:38,017 Αυτός είναι ο Κέρι. Έχουν φύγει και οι δύο. 867 01:13:44,592 --> 01:13:47,425 Αν δεν βρω τον γιο μου, ορκίζομαι στον Θεό... 868 01:13:50,498 --> 01:13:52,261 Κέρι, έφυγαν. 869 01:13:52,567 --> 01:13:54,034 Έχει φύγει. 870 01:13:57,005 --> 01:14:00,304 Ναί! Κέρι. Πήραμε κλειδαριά. Πήραμε μια κλειδαριά στο σπίτι. 871 01:14:00,375 --> 01:14:01,933 - Ριγκ, το καταλάβαμε. - Τι; 872 01:14:02,010 --> 01:14:03,477 237 North Hyde Crescent. 873 01:14:03,545 --> 01:14:06,139 - Αυτό είναι το North Hyde Crescent. - 237 North Hyde Crescent. Κατάλαβα. 874 01:14:10,218 --> 01:14:11,708 Πού τώρα; 875 01:14:13,922 --> 01:14:15,446 Ευθεία μπροστά. 876 01:14:20,428 --> 01:14:23,056 Έλα, έλα. Που είσαι; 877 01:14:24,966 --> 01:14:26,866 Κάνε δεξιά στον Άλφρεντ. 878 01:14:34,709 --> 01:14:36,609 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 879 01:14:37,512 --> 01:14:38,911 Άνοιξε την πόρτα! 880 01:14:38,980 --> 01:14:40,880 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 881 01:14:41,349 --> 01:14:44,580 Το μόνο που θέλω είναι ο αριθμός στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας. 882 01:14:48,590 --> 01:14:51,218 Δεν υπάρχει πουθενά! Έλα, Αμάντα! 883 01:14:51,292 --> 01:14:52,884 Δεν μπορώ να το κρατήσω. 884 01:14:55,630 --> 01:14:57,154 Ερχομαι! Άσε με να μπω! 885 01:14:57,231 --> 01:14:58,562 Άσε με να μπω! 886 01:15:04,305 --> 01:15:06,068 Άνοιξε την πόρτα! Ερχομαι! 887 01:15:06,140 --> 01:15:07,402 Τι κάνουμε; 888 01:15:07,475 --> 01:15:09,773 Στρίψτε αριστερά στον επόμενο δρόμο. 889 01:15:12,080 --> 01:15:14,241 Είναι το τελευταίο σπίτι στα αριστερά. 890 01:15:14,816 --> 01:15:16,078 Ω, σκατά. 891 01:15:17,518 --> 01:15:18,610 Σκατά! 892 01:15:19,554 --> 01:15:20,782 Ερχομαι! 893 01:15:22,390 --> 01:15:24,017 Έλα, Αμάντα! 894 01:15:24,459 --> 01:15:27,394 - Αμάντα, τι είναι; - Είναι μια πόρτα. 895 01:15:27,962 --> 01:15:29,259 Είναι μια γαμημένη πόρτα. 896 01:15:29,330 --> 01:15:32,390 Δεν έχεις πού να πας! Δεν έχεις πού να πας! 897 01:15:38,106 --> 01:15:39,300 Ερχομαι! 898 01:15:39,374 --> 01:15:41,342 Βοηθήστε με να μετακινήσω αυτό το πράγμα. 899 01:15:46,714 --> 01:15:48,614 Δεν θα σε πληγώσω. 900 01:15:53,588 --> 01:15:55,180 Έλα, Αμάντα! 901 01:15:55,456 --> 01:15:56,787 Σκατά, είναι κλειδωμένο! 902 01:15:56,858 --> 01:15:58,223 Άσε με να μπω! 903 01:15:59,460 --> 01:16:01,451 Έλα, άνοιξε την πόρτα! 904 01:16:02,263 --> 01:16:03,263 Ερχομαι! 905 01:16:03,831 --> 01:16:06,163 Το κλειδί. Αυτό που βρήκαμε με το μαγνητόφωνο. 906 01:16:06,234 --> 01:16:07,997 Που είναι; Που είναι; 907 01:16:08,069 --> 01:16:09,161 Γαμώ! 908 01:16:09,404 --> 01:16:11,235 Jonas. Ο Τζόνας το είχε τελευταία. 909 01:16:11,305 --> 01:16:14,240 - Έλα, Αμάντα! -Βρε! Βιασύνη! 910 01:16:15,043 --> 01:16:16,271 Ερχομαι! 911 01:16:21,816 --> 01:16:23,408 Έλα, άνοιξε την πόρτα! 912 01:16:23,484 --> 01:16:24,815 Άσε με να μπω! 913 01:16:31,526 --> 01:16:36,463 Έρικ, θα χρειαστείς αυτό το κλειδί όταν μπαίνεις μέσα στο σπίτι. 914 01:17:06,294 --> 01:17:08,159 Πού στο διάολο είμαστε; 915 01:17:10,264 --> 01:17:12,255 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 916 01:17:23,244 --> 01:17:24,472 Ντάνιελ; 917 01:17:29,951 --> 01:17:31,179 Daniel! 918 01:17:32,320 --> 01:17:34,220 Ντάνιελ, πρέπει να φύγουμε! 919 01:17:34,288 --> 01:17:36,586 - Πρέπει να φύγουμε! Ερχομαι! -Τρέξε. 920 01:17:44,198 --> 01:17:47,190 Εντάξει, έλα. Πάμε. Πάμε. Πάμε. 921 01:17:47,268 --> 01:17:48,667 Πάμε, πάμε, πάμε! 922 01:18:07,188 --> 01:18:08,553 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 923 01:18:09,056 --> 01:18:11,149 - Ο διάδρομος είναι καθαρός. -Είμαστε μέσα. 924 01:18:11,793 --> 01:18:12,987 Daniel! 925 01:18:13,461 --> 01:18:16,396 - Το ισόγειο είναι ασφαλές. - Προχωρώντας προς τα πάνω. Προχωρώντας προς τα πάνω. 926 01:18:16,464 --> 01:18:19,092 Κέρι, είμαστε στο σπίτι. Επαναλαμβάνω, είμαστε στο σπίτι. 927 01:18:19,167 --> 01:18:22,227 Δεν μπορώ να σε δω, λοχία. Επαναλάβετε, δεν μπορώ να σας δω. 928 01:18:23,905 --> 01:18:26,271 Επαναλαμβάνω. Δεν μπορώ να σε δω. 929 01:18:26,340 --> 01:18:28,570 - Πού στο διάολο είναι όλοι; - Ποια είναι τα 20 σου; 930 01:18:28,643 --> 01:18:30,304 Ριγκ, αντιγράφεις; 931 01:18:57,171 --> 01:18:58,832 Γεια σας, κύριε Hindle. 932 01:18:59,473 --> 01:19:01,100 Ακολουθήστε την καρδιά σας. 933 01:19:01,175 --> 01:19:02,719 Μακάρι να είχα κάνει πρώτα check in εκεί. 934 01:19:02,743 --> 01:19:04,608 Τι στο διάολο είναι αυτό; 935 01:19:05,179 --> 01:19:08,239 Το όνομά μου είναι πολύ μπερδεμένο. Πώς σε λένε; 936 01:19:08,316 --> 01:19:10,284 Θα σκοτώσω τον άντρα σου τώρα, Κυρία Γκόρντον. 937 01:19:10,351 --> 01:19:12,342 Δεν μας θέλει να κόψουμε τις αλυσίδες μας. 938 01:19:12,420 --> 01:19:14,581 Τι μου κάνεις; Όχι! 939 01:19:14,655 --> 01:19:15,899 Θέλει να κόψουμε τα πόδια μας. 940 01:19:15,923 --> 01:19:17,481 Όχι! Ω, Θεέ μου! 941 01:19:18,993 --> 01:19:20,119 Πονάει! 942 01:19:22,196 --> 01:19:23,254 Όχι! 943 01:19:43,150 --> 01:19:44,742 Daniel! 944 01:19:52,627 --> 01:19:55,095 Daniel, όχι. Μη με αφήσεις. 945 01:19:57,531 --> 01:19:58,725 Παρακαλώ. 946 01:20:09,143 --> 01:20:10,474 Έφυγε. 947 01:20:11,913 --> 01:20:13,141 Δεν έχει σημασία. 948 01:20:13,314 --> 01:20:15,942 Το μόνο που θέλω είναι ο αριθμός στο πίσω μέρος του λαιμού του. 949 01:20:16,017 --> 01:20:17,541 Και μετά το δικό σου. 950 01:20:20,554 --> 01:20:23,216 Ακόμα δεν ξέρεις τον αριθμό σου. 951 01:20:23,291 --> 01:20:26,317 Πώς θα πάτε αν δεν σου το πω; 952 01:20:54,822 --> 01:20:56,016 Daniel! 953 01:21:20,081 --> 01:21:21,081 Σκατά. 954 01:21:31,926 --> 01:21:32,926 Τρέξιμο! 955 01:21:54,181 --> 01:21:55,273 Γαμώ. 956 01:22:08,429 --> 01:22:09,657 Ντάνιελ; 957 01:22:12,299 --> 01:22:14,699 Ακόμα δεν μπορώ να σε δω, λοχία. 958 01:22:14,969 --> 01:22:16,630 Ριγκ, αντιγράφεις; 959 01:22:20,441 --> 01:22:22,466 - Η αριστερή πλευρά καθαρή. - Η δεξιά πλευρά είναι καθαρή. 960 01:22:22,543 --> 01:22:23,908 Ορίζοντας είναι σαφής. 961 01:22:25,446 --> 01:22:29,610 Ακόμα δεν μπορώ να σε δω, λοχία. Επαναλαμβάνω, δεν μπορώ να σε δω. 962 01:22:53,074 --> 01:22:54,405 Δεν είναι ζωντανό. 963 01:22:54,675 --> 01:22:56,438 Kerry, είμαστε σε λάθος γαμημένο σπίτι! 964 01:22:56,510 --> 01:22:59,035 Έχουν πεθάνει όλον αυτόν τον καιρό. 965 01:22:59,113 --> 01:23:00,713 - Βγάλε την ομάδα σου από εκεί. - Πάμε. 966 01:23:02,283 --> 01:23:03,511 Ντάνιελ; 967 01:23:23,504 --> 01:23:24,698 Ντάνιελ; 968 01:23:39,987 --> 01:23:41,181 Ντάνιελ; 969 01:23:46,327 --> 01:23:47,521 Δανιήλ. 970 01:23:59,273 --> 01:24:00,535 Δανιήλ. 971 01:25:46,380 --> 01:25:50,282 Γεια σου, Έρικ. Μάλλον δεν με θυμάσαι καν, 972 01:25:50,718 --> 01:25:52,913 αλλά μου άλλαξες τη ζωή μια φορά. 973 01:25:53,821 --> 01:25:55,721 Με έστειλες φυλακή. 974 01:25:55,923 --> 01:25:58,289 Ήμουν ένοχος για πολλά πράγματα, 975 01:25:58,759 --> 01:26:01,626 αλλά όχι η κατηγορία για τα ναρκωτικά για την οποία με πλαισίωσες. 976 01:26:02,496 --> 01:26:06,364 Δεν θα ήξερες τα πράγματα που χάνεις όταν είσαι κλειδωμένος. 977 01:26:06,533 --> 01:26:11,402 Τη δεύτερη φορά κάποιος άλλαξε τη ζωή μου, ήμουν ένοχος. 978 01:26:11,472 --> 01:26:12,962 Γεια σου, Αμάντα. 979 01:26:13,407 --> 01:26:15,307 Αλλά η ζωή μου σώθηκε εκείνη τη μέρα. 980 01:26:15,376 --> 01:26:17,606 - Είπες ότι επιβίωσες από αυτό, σωστά; - Ναι. 981 01:26:19,146 --> 01:26:24,106 Βρέθηκα πατέρας, ένας ηγέτης, ένας δάσκαλος. 982 01:26:24,618 --> 01:26:26,449 Πρέπει να συναντήσεις τον θάνατο 983 01:26:27,121 --> 01:26:28,986 για να ξαναγεννηθεί. 984 01:26:30,391 --> 01:26:32,086 Με βοήθησε. 985 01:26:32,159 --> 01:26:34,593 Ποια είναι η θεραπεία για τον καρκίνο, Έρικ; 986 01:26:34,662 --> 01:26:38,029 Αυτοί που δεν εκτιμούν τη ζωή δεν αξίζουν τη ζωή. 987 01:26:38,799 --> 01:26:40,994 Η ίδια η θεραπεία του θανάτου; 988 01:26:41,068 --> 01:26:43,798 Η απάντηση είναι η αθανασία. 989 01:26:45,072 --> 01:26:47,267 Daniel! 990 01:26:49,543 --> 01:26:51,408 Δημιουργώντας μια κληρονομιά, 991 01:26:52,179 --> 01:26:56,548 ζώντας μια ζωή που αξίζει να θυμόμαστε, γίνεσαι αθάνατος. 992 01:26:57,051 --> 01:27:00,350 Τώρα λοιπόν βρίσκετε ότι τα τραπέζια έχουν ανατραπεί. 993 01:27:00,421 --> 01:27:01,683 Σε ζήτησε. 994 01:27:01,755 --> 01:27:03,300 -Τι στο διάολο θέλεις; -Σου είπα. 995 01:27:03,324 --> 01:27:04,586 Θέλει να το επιζήσουμε. 996 01:27:04,658 --> 01:27:06,250 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 997 01:27:06,560 --> 01:27:08,289 Πρέπει να παίζεις με τους γαμημένους κανόνες! 998 01:27:08,362 --> 01:27:09,522 Οι κανόνες είναι απλοί. 999 01:27:09,596 --> 01:27:11,374 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να καθίσετε εδώ και μίλα μου. 1000 01:27:11,398 --> 01:27:12,398 Τι; 1001 01:27:12,466 --> 01:27:14,798 Αν μπορείς να το κάνεις αρκετό καιρό, θα βρεις τον γιο σου 1002 01:27:14,868 --> 01:27:16,062 σε ασφαλή και ασφαλή κατάσταση. 1003 01:27:16,136 --> 01:27:17,262 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1004 01:27:17,338 --> 01:27:19,149 Είναι ο γιος σου, ο Ντάνιελ. Τον θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 1005 01:27:19,173 --> 01:27:20,197 Ο μπαμπάς μου είναι ένας... 1006 01:27:20,274 --> 01:27:21,332 Είναι πραγματικός σκληρός. 1007 01:27:21,408 --> 01:27:22,636 Σε λέω ανάξιο 1008 01:27:22,710 --> 01:27:24,678 της ζωής που σου δόθηκε. 1009 01:27:24,745 --> 01:27:26,804 Η γνώση για τον επικείμενο θάνατο του γιου σας 1010 01:27:26,880 --> 01:27:29,007 σε έκανε να συγχωρήσεις όλες τις αμαρτίες του. 1011 01:27:29,083 --> 01:27:32,052 Γιατί είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε μόνο αυτό όταν διακυβεύεται μια ζωή; 1012 01:27:32,119 --> 01:27:33,177 Daniel! 1013 01:27:33,253 --> 01:27:34,293 Τελείωσα να σε ακούω. 1014 01:27:34,355 --> 01:27:35,379 Μην ξεχνάτε τους κανόνες. 1015 01:27:35,456 --> 01:27:36,456 Σκάσε το διάολο! 1016 01:27:36,523 --> 01:27:37,523 Παίζει ένα παιχνίδι. 1017 01:27:37,591 --> 01:27:38,631 Δεν θέλω να του μιλήσω. 1018 01:27:38,659 --> 01:27:39,717 Δεν λες σκατά. 1019 01:27:39,793 --> 01:27:41,393 Και οι δύο ξέρουμε το είδος του ανθρώπου που είσαι. 1020 01:27:41,428 --> 01:27:43,692 Θα ήθελα να πάω τώρα μέχρι να τσαντιστεί ο γιος σου... 1021 01:27:44,865 --> 01:27:46,594 Θα σε πάω στο σπίτι. 1022 01:27:46,667 --> 01:27:47,998 Ντάνιελ; 1023 01:27:49,636 --> 01:27:51,729 Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα, Έρικ. 1024 01:27:52,306 --> 01:27:56,003 Είμαι εγώ που θα συνεχίσω το έργο του Γιάννη αφού πεθάνει. 1025 01:27:56,076 --> 01:27:57,668 Daniel! 1026 01:27:57,745 --> 01:28:00,771 Προχώρα λοιπόν. Καταστρέψτε το. 1027 01:28:00,848 --> 01:28:02,110 Και εσύ... 1028 01:28:02,182 --> 01:28:03,206 Daniel! 1029 01:28:03,283 --> 01:28:06,116 ...είναι το πρώτο μου θέμα δοκιμής. 1030 01:28:06,553 --> 01:28:08,612 Τώρα είσαι κλειδωμένος, 1031 01:28:08,856 --> 01:28:11,416 αβοήθητος και μόνος. 1032 01:28:15,295 --> 01:28:17,855 - Γαμημένη σκύλα. - Το παιχνίδι τελείωσε. 1033 01:28:18,165 --> 01:28:20,190 Θα σε σκοτώσω! 1034 01:28:20,834 --> 01:28:22,734 Γαμημένη σκύλα! 1035 01:28:23,437 --> 01:28:25,632 Γαμημένη σκύλα! 1036 01:28:27,374 --> 01:28:29,365 Θα σε σκοτώσω! 1037 01:28:30,110 --> 01:28:31,304 Όχι! 1038 01:28:36,583 --> 01:28:38,244 Όχι!